Beli Friderich Deckel Mesin Ukiran bekas (78.680)

Kondisi: siap digunakan (bekas), Tahun pembuatan: 2001, Pengendali: Heidenhain TNC 430 MillPlus, Panjang: 4073 mm, Lebar: 3323 mm, Tinggi: 2375 mm, Berat: sekitar 9,5 ton, inspeksi di lokasi dimungkinkan. Dkjdszk Naxopfx Anzst

Kondisi: bekas, Tahun pembuatan: 2006, Mesin Bubut Jarak pergerakan sumbu X: 500 mm Jarak pergerakan sumbu Y: 450 mm Jarak pergerakan sumbu Z: 400 mm Jumlah sumbu: 5 Mesin Bubut / Pusat Pemesinan Pengontrol: Heidenhain iTNC 530 Ukuran meja X: 500 mm Ukuran meja Y: 380 mm Pengubah alat: 30 posisi Pengontrol Heidenhain Pusat Pemesinan – Universal Meja putar (sumbu B/C) Kepala bubut putar (sumbu B) Pemasangan alat HSK63 Unit pendingin Meja putar: Sumbu C +/-360°, Sumbu B 108° Beban meja maksimum: sekitar 500 kg Rentang kecepatan – Spindel utama: 20 – 18.000 rpm, Kecepatan umpan: 20 – 50.000 mm/menit Dodpfx Ajzwqvhsnzokt Berat mesin sekitar: 6,0 ton Dimensi mesin sekitar: 3,8 x 3,2 x 2,5 meter

Kondisi: siap digunakan (bekas), Fungsionalitas: berfungsi sepenuhnya, nomor mesin/kendaraan: 9585, DECKEL Mesin Universal Milling & Drilling Alat Tipe: FP 2 No. Mesin: 9585 Tahun Pembuatan: 1978/79 Kondisi: baik, siap pakai Perjalanan sumbu: longitudinal: 400 mm, vertikal: 400 mm, horizontal: 200 mm Dodpfjygicaex Anzokt

Kondisi: bekas, Tahun pembuatan: 2004, Mesin Fres Jarak pergerakan sumbu X: 880 mm Jarak pergerakan sumbu Y: 630 mm Jarak pergerakan sumbu Z: 630 mm Mesin HSC Jumlah sumbu: 5 Mesin fres / Pusat permesinan Pengendali: Heidenhain iTNC 530 Ukuran meja X: 1250 mm Ukuran meja Y: 700 mm Dsdpfx Anezwqvnszjkt Pengganti alat: 32 posisi Torsi: 130 Nm Pengendali Heidenhain Pusat permesinan – Serbaguna Meja putar NC (sumbu C) terintegrasi pada meja tetap Kepala fres putar (sumbu B) Pemasangan alat SK40 Majalah alat: 32 (2 x 16 posisi) Unit pendingin Meja putar: 700 mm Beban meja maks.: sekitar 500 kg Rentang kecepatan – spindel utama: 20 – 12.000 rpm Kecepatan umpan: 20 – 15.000 mm/menit Berat mesin sekitar: 9,0 ton Dimensi mesin sekitar: 4,0 x 3,0 x 2,5 meter

Kondisi: bekas, Tahun pembuatan: 2010, Fungsionalitas: berfungsi sepenuhnya, jarak pergerakan sumbu X: 730 mm, jarak lintasan sumbu Y: 560 mm, jarak gerak sumbu Z: 560 mm, produsen pengendali: Heidenhain, model controller: iTNC 530, beban meja: 500 kg, kecepatan spindel (maks.): 12.000 rpm, Perlengkapan: konveyor serpihan, Pengganti alat 60 posisi Dkedpfxozva Uwe Anzst Spindel 12.000/RPM Heidenhain iTNC 530 Sistem penyaluran cairan pendingin internal (IKZ) Konveyor serpihan Pengaturan cepat 3D

Kondisi: baru, Tahun pembuatan: 2025, Fungsionalitas: berfungsi sepenuhnya, jenis arus masuk: AC (pendingin udara), daya laser: 20 W, lebar total: 605 mm, tinggi total: 1.080 mm, panjang total: 350 mm, berat keseluruhan: 40 kg, masa garansi: 12 bulan, The mobile Laser LAS 23 portable stands out for its compact design. Small, easy to handle, and equipped with custom-made attachments that can be individually exchanged using a quick-change system. Thanks to its mobile base frame, it can be moved directly to the workpieces to be marked. This makes it suitable for both large and heavy as well as small workpieces. The powerful laser software enables the creation of texts, numbers, 2D codes, QR codes, and logos with just a few clicks and without extensive programming knowledge. The software can automatically increment serial and article numbers after initial configuration. Additionally, it is capable of importing data (such as drawing numbers, project titles, etc.) from existing tables and automatically transferring it into predefined fields. Using a handheld scanner is also possible. Made in Germany • 20W fiber laser (optional: 30W, 50W) • Laser class 1 • CE compliant, according to EU directives • Wavelength: 1064nm • Marking area: 70x70mm (optional: 110x110mm) • Signal light for operational status indicator (in handpiece) • EZCAD marking software • Connection: 230V • Air-cooled Dsdpfexuqxqex Anzokt • Laptop with Windows operating system • Dimensions: 350 x 605 x 1080mm (LxWxH) • Weight: approx. 40 kg • Weight of portable laser unit: 2.8 kg • Fiber optic cable: approx. 2.50 m • Integrated extraction system

Kondisi: bekas, Tahun pembuatan: 2006, Technical Details: X-axis travel: 800 mm Y-axis travel: 800 mm Z-axis travel: 800 mm Spindle speed: 12,000 rpm Tool holder: SK 50 Control system: SIEMENS 840D ShopMill Tool changer: 240 positions Pallet size: 630 x 630 mm Spindle power: 52 kW / 430 Nm Total power requirement: 87 kVA Approx. machine weight: 15 t Horizontal machining center with pallet storage, NC rotary table, 2-station pallet changer, Internal coolant supply (IKZ) 40 bar, Prepared for Renishaw MP 10 infrared probe (probe not included), Mechanical tool breakage monitoring, Minimum quantity lubrication (MQL), Compressed air through spindle center, Electric oil mist extraction, Electronic handwheel, Dodpfx Anjpumdcezskt TRANSMIT function, High-precision package, BA 4, Laminated safety glass panel on the right door, Including FASTEMS FPC 1000 pallet system for a total of 14 pallets, including setup station, stacker crane, central controller, and 10 pallets Approx. 98,500 operating hours (main switch ON) Approx. 45,500 spindle hours

Kondisi: siap digunakan (bekas), Tahun pembuatan: 2011, jam operasional: 12.946 h, Fungsionalitas: berfungsi sepenuhnya, jarak pergerakan sumbu X: 935 mm, jarak lintasan sumbu Y: 850 mm, jarak gerak sumbu Z: 650 mm, model controller: Heidenhain iTNC 530 HSCI, kecepatan spindel (maks.): 15.000 rpm, Tidak ada harga minimum – penjualan dijamin dengan penawaran tertinggi! RINCIAN TEKNIS Jarak tempuh sumbu X: 935 mm Jarak tempuh sumbu Y: 850 mm Jarak tempuh sumbu Z: 650 mm Jumlah sumbu: 3 Panjang meja: 1.200 mm Lebar meja: 850 mm Beban meja maksimum: 2.000 kg Penyangga spindel: HSK-A63 Kecepatan spindel: 15.000 RPM Djdpjzwn Etsfx Anzokt Pengubah alat: 30 posisi Kecepatan cepat: 40 m/menit Kecepatan umpan: 40.000 mm/menit RINCIAN MESIN Pengendali: Heidenhain iTNC 530 HSCI Pendingin internal: 40 bar / 23 liter/menit Jam operasional: 36.420 jam Jam spindel: 12.946 jam PERLENGKAPAN Konveyor serpihan

Kondisi: bekas, Tahun pembuatan: 2005, Detail Teknis: Jarak sumbu X: 800 mm Jarak sumbu Y: 700 mm Jarak sumbu Z: 600 mm Kapasitas beban meja: 800 kg Pengendali: SIEMENS 840D shopmill Kecepatan putaran: 12.000 putaran/menit Collet: HSK 63 Kecepatan gerakan cepat: 50 m/menit Perangkat pengganti alat: 30 posisi Daya sambungan listrik dengan unit pendingin tambahan: 56 kVA Berat mesin sekitar: 9,5 ton Dimensi transportasi mesin: 4 x 2,5 x 2,75 m Pusat pemesinan universal 5 sumbu simultan, dengan sumbu B (kepala NC dan meja putar NC D 800/630 mm, Dkodey Ai Naepfx Anzjt sistem pendingin internal 40 bar, 600 liter, disiapkan untuk probe pengukur 3D HEIDENHAIN TS 641 (tanpa probe), disiapkan untuk roda tangan elektrik (tanpa roda tangan), BA 4, sekitar 85.000 jam sakelar utama AKTIF, sekitar 55.000 jam spindel AKTIF (Juli 2021, spindel baru pada sekitar 50.000 jam)

Tahun pembuatan: 1985, Kondisi: bekas, 1 used engraving machine Manufacturer: KUHLMANN Model: GM I-I Dkodpfx Aek Tt Axjnzst Working area: 320 x 200 x 280 mm Template table: 500 x 400 mm Work table: 500 x 200 mm 3D form engraving device TGV rotary engraving device Various templates and type sets Various engraving cutters Speed range: 4,200 – 20,000 rpm Dimensions (L x W x H): approx. 1.2 x 1 x 1.5 m Weight: approx. 250 kg

Kondisi: siap digunakan (bekas), Tahun pembuatan: 2002, produsen pengendali: HEIDENHAIN, jumlah sumbu: 3, Mesin milling 3-sumbu DECKEL MAHO 64 V linear ini diproduksi tahun 2002. Mesin ini memiliki holder alat SK40 dan penukar alat otomatis dengan kapasitas 30 alat. Dilengkapi dengan filter pita kertas. Perlu diperhatikan bahwa probe ukur perlu diservis karena kesalahan komunikasi. Jika Anda mencari mesin milling berkualitas tinggi, pertimbangkan DECKEL MAHO 64 V linear yang kami tawarkan. Hubungi kami untuk informasi lebih lanjut. • Kapasitas ATC: 30 alat Perlengkapan tambahan Djdpsx D E Hhjfx Anzskt • Filter pita kertas (filtrasi cairan pendingin) • Probe (perlu servis, terdapat kesalahan komunikasi) Spesifikasi teknis Ukuran tirus SK 40

Kondisi: baik (bekas), lintasan x 300 mm lintasan y 160 mm Dksdpow U Shhsfx Anzet lintasan z 360 mm Kebutuhan daya total 1 kW Berat mesin sekitar 0,8 t berbagai set ukir

Kondisi: sangat baik (bekas), Tahun pembuatan: 2008, jam operasional: 9.521 h, Deckel Maho DMC 835V Pusat Pemesinan CNC Tahun pembuatan: 2008 Kontrol: Siemens 840D dengan Shopmill Perjalanan sumbu X/Y/Z: 835mm/510mm/510mm Kecepatan putar: 10.000 rpm Daya spindel: 14kW Dimensi meja X/Y: 1000mm/560mm Kapasitas beban meja: maks. 800kg Dkodpfxoxxpcvo Anzot Tinggi benda kerja: 720mm Jumlah posisi alat: 20 Tipe dudukan alat: SK40 Berat: sekitar 4.500kg Jam operasi: 9.521 jam Konveyor serbuk

Kondisi: baik (bekas), Tahun pembuatan: 1997, Jarak pergerakan X/Y/Z: 600mm/525mm/500mm Kecepatan spindel: 20 - 6300 RPM, dapat diprogram secara bertahap Pemasangan alat: SK40 Laju umpan: maks. 10m/menit Kecepatan cepat sumbu x dan y: 18m/menit Dokumentasi tersedia (lihat gambar) Sesuai permintaan, transportasi dan pemuatan dapat diatur dengan biaya tambahan di seluruh Eropa. Harga belum termasuk pajak pertambahan nilai (PPN). Inspeksi dapat dilakukan setelah perjanjian. Hubungi kami, tim kami akan dengan senang hati membantu Anda. Dkodpfx Anozxq D Iszot Pembelian dan penjualan mesin PEMBELIAN / PENJUALAN MESIN PRODUKSI & MESIN PENGOLAHAN LOGAM, MESIN PERKAKAS, DLL. Hob Awypjzvflhoakst Apakah Anda membutuhkan mesin berkualitas tinggi, tetapi dengan harga terjangkau untuk produksi Anda? Atau apakah Anda ingin menjual mesin Anda? Untuk informasi lebih lanjut atau untuk menghubungi kami, Anda dapat menggunakan formulir kontak.

Kondisi: baik (bekas), Tahun pembuatan: 1964, Fungsionalitas: berfungsi sepenuhnya, jarak pergerakan sumbu X: 500 mm, jarak lintasan sumbu Y: 200 mm, jarak gerak sumbu Z: 400 mm, kecepatan spindel (maks.): 200 rpm, kecepatan spindel (min.): 40 rpm, frekuensi input: 50 Hz, The machine is in good condition! Tool holder: SK 40 Travel X/Y/Z: 500 / 200 / 400 mm Speed range: (18 steps) 40 - 2000 rpm Vertical spindle stroke: 60 mm Horizontal spindle stroke: 100 mm Feeds: 8 - 400 mm/rev Table size: 700 x 300 mm Motor power: 2.2 kW Connection: 400 V / 16 A plug Weight: approx. 1300 kg Required space (LxWxH): approx. 1200 x 1250 x 1670 mm Swivelling head: 90° / 90° Equipment: - 3-axis digital readout - Coolant device We are happy to demonstrate the machine under power at our premises. Dodpfx Asilg H Esnzskt All details are without guarantee. Subject to prior sale. The item is sold with the exclusion of any warranty. The exclusion does not apply to claims for damages resulting from grossly negligent or intentional breach of obligations by the seller, nor for injury to life, body, or health.

Kondisi: baru, Tahun pembuatan: 2020, CNC engraving machine MÜLLER LCF - 2 Travel paths: X 375 mm, Y 570 mm, Z 90 mm Technical data: Table size: 700 mm x 480 mm Weight: 50 kg External dimensions: Length: 700 mm, Width: 500 mm, Height: 350 mm Accessories: - Computer - Monitor - Keyboard - Mouse - Software - Controller - Kress milling spindle - Vacuum pump - Spray mist valve Dsdof Tnf Ujpfx Anzekt Includes various collets and milling cutters - NEW

Kondisi: baru, Tahun pembuatan: 2025, jam operasional: 1 h, Fungsionalitas: berfungsi sepenuhnya, jenis laser: laser serat, Sample images! Model 2025 for Industry 4.0! #Laser marking system for: =ᐳ Marking =ᐳ Annealing of metals =ᐳ Labeling various materials =ᐳ Deep engraving Extremely detailed and high-contrast engravings thanks to the JPT-MOPA system fiber laser source (variable pulse width upon request). Easy to operate and handle! Our exclusive XL laser marking system stands out for: • Professional JPT MOPAfix fiber laser source with 20 or 30W output • 1064nm, 20-400 kHz (for perfect annealing engravings) • “New Generation ECO” scanner unit • 19" PC control, no external card required! • Very large viewing window with certified laser safety glass • Scan area approx. 150 x 150 mm • Electric height adjustment • Fully enclosed housing with 4 wheels • "Weightless" lifting door for safe marking EZCAD III software: • Barcode and QR code support • Serial number function • Batch scanning from Excel file • Laser parameter finder via matrix for 2 parameters • TCP/IP connectivity for external components • Industry 4.0: system status can be processed anytime via TCP/IP protocol • Input and output ports for direct communication • New look and feel with fresh design • Even clearer and more intuitive operation • 3D preview for rotary axis processing • Performance increase up to 50% with 64-bit architecture • Improved stability thanks to integrated control card • Optionally control up to 4 axes (integrated) • Optional deep engraving with Z-axis • Higher performance algorithms for fast hatching • Completely redesigned Galvo generation • Dual laser pointer for checking focus position • LED lighting for marking area • Connection for external extraction • Start button and emergency stop on the housing • USB and network connection for data access • Operating manual and control software in German • Safety housing according to laser class 1 • Includes 4 hours of training at our center (max. 2 people) Need a customized solution? No problem! Choose from our extensive accessories: =ᐳ Camera systems for object detection =ᐳ Fiber laser sources in nearly all variants =ᐳ Motorized and automatic height adjustment =ᐳ Scanlab equipment =ᐳ Automation for loading and unloading =ᐳ Conveyor belts for infeed and outfeed =ᐳ #3D marking and engraving function =ᐳ Automatic focus adjustment Dedjd S I Smopfx Anzokt =ᐳ Rotary unit =ᐳ Motorized slides =ᐳ Interlock system for marking without protective housing, but with PPE (personal protective equipment) for bulky parts Our #engraving lasers can, of course, be tailored to your requirements in design and size! =ᐳ Made in Schweinfurt! Images may show optional features! Laser engraving machine, laser marker, laser marking, laser engraving, laser engraver, laser marking system, laser engraving system, marking laser, marking hero

Tahun pembuatan: 2022, Kondisi: siap digunakan (bekas), Fungsionalitas: berfungsi sepenuhnya, resolusi (maks.): 1.000 DPI (titik per inci), daya laser: 80 W, kecepatan operasi: 3.200 mm/dtk, panjang meja: 600 mm, lebar meja: 1.000 mm, nomor mesin/kendaraan: JL2022059, machine-spec-001 Dodpsx E Snwofx Anzskt

Kondisi: hampir baru (bekas), Tahun pembuatan: 2022, Fungsionalitas: berfungsi sepenuhnya, Mesin Frais Universal DMG FP4M Edisi Spesial Dilengkapi dengan Tampilan Digital 3 Sumbu ND7013 dari Heidenhain, Kondisi Seperti Baru, Dibuat di Jerman, Sesuai Standar CE!!! Spesifikasi Teknis: >> Tahun Pembuatan 2022 >> Meja Putar yang Kokoh, Luas Permukaan Penjepit 480x800mm >> Penggerak Spindel, Rentang Kecepatan 25-3000 rpm, dapat diatur secara bertahap dengan input pada panel kontrol >> Penggerak Utama yang Dikendalikan, 6 KW >> Kepala Frais Vertikal, dapat diputar +- 90 derajat (180 derajat) >> Sumbu Linear, Rentang Gerakan 6-500 mm/menit >> Gerakan Cepat 1500 mm/menit >> Ruang yang Dibutuhkan (Lebar + Panjang) sekitar 2,2 x 1,9 meter Dkedpfjzung Eox Anzst >> Berat sekitar 1600 KG Aksesori dan Perlengkapan: >> Tampilan Digital Heidenhain ND 7013 >> Sistem Pendingin >> Pelumasan Jumlah Minimal >> Sistem Pelumasan Terpusat >> Kaki Mesin >> Buku Panduan Pengoperasian, dll. Tentang Mesin: Ditawarkan sebuah Mesin Frais Universal DMG FP4M Edisi Spesial dengan Tampilan Digital 3 Sumbu dari Heidenhain ND 7013 dalam kondisi seperti baru. Mesin yang andal dan mudah dioperasikan, dibuat di Jerman. Penggantian oli telah dilakukan. Mesin telah diperiksa secara mekanis dan elektrik. Manfaatkan kesempatan untuk memeriksa dan mencoba mesin ini secara langsung di lokasi.

Kondisi: siap digunakan (bekas), Tahun pembuatan: 2003, jam operasional: 93.500 h, jarak pergerakan sumbu X: 1.180 mm, jarak lintasan sumbu Y: 710 mm, jarak gerak sumbu Z: 710 mm, produsen pengendali: HEIDENHAIN, model controller: TNC 430, jumlah sumbu: 5, Mesin 5-sumbu tipe DECKEL MAHO DMC 100 T ini diproduksi pada tahun 2003. Mesin ini memiliki jarak gerak pada sumbu X, Y, dan Z masing-masing 1.180 mm, 710 mm, dan 710 mm, majalah perkakas SK40 dengan 32 posisi, sistem suplai cairan pendingin internal, dan konveyor serpihan. Manfaatkan kesempatan untuk memperoleh pusat pemesinan vertikal DECKEL MAHO DMC 100 T ini. Hubungi kami untuk informasi lebih lanjut mengenai mesin ini. Keunggulan Mesin Keunggulan Teknis Mesin • Sistem suplai cairan pendingin internal • Konveyor serpihan Informasi Tambahan Mesin ini dipasang pada rangka dan tidak terhubung ke jaringan listrik sejak November 2025! Pembeli memperoleh barang ini dengan tidak ada jaminan apa pun untuk cacat material! Spindel diganti pada tahun 2022 dengan biaya sekitar 20.000,00 Euro! Sejak saat itu, spindel hanya beroperasi sekitar 1.400 jam. Dedpfex T Dgnox Anzekt Spesifikasi Teknis Suplai cairan pendingin melalui spindel: Ya

Kondisi: bekas, Tahun pembuatan: 2006, de-to-hu-it-lt Dodpfxsvxwxis Anzokt

Kondisi: baik (bekas), Tahun pembuatan: 2008, 1 pusat pemesinan 5 sumbu bekas Merek: DECKEL MAHO Tipe: DMU 60 Monoblock Tahun Pembuatan: 2008 Data Teknis: Penggerak utama: Spindel motor 12.000 rpm 15 kW (40% ED); 10 kW (100% ED) Pemasangan alat: SK 40 sesuai DIN 69871 Pengendali: iTNC 530 / MillPlus IT Meja putar NC terintegrasi dalam meja tetap d 600 mm / 1000 mm x 600 mm Kepala frais putar NC yang dikendalikan (sumbu B) termasuk penjepit hidraulik Offset spindel 100 mm Rentang putar -120/+30° Majalah rantai dengan 60 slot majalah Paket produksi 40 bar Filter pita kertas Dedpfx Anozv Dxaszokt IKZ melalui tengah spindel, bentuk AD Kaca pandang berputar

Tahun pembuatan: 1991, Kondisi: siap digunakan (bekas), 1 Dkjdpszb Nlwefx Anzst

Kondisi: baik (bekas), Tahun pembuatan: 2006, Mesin frais 5 sumbu yang sangat cepat dan beroperasi secara kontinu. Dirancang terutama untuk komponen-komponen kecil dan kompleks yang memerlukan pemesinan ekstensif. Mesin ini memungkinkan pemesinan frais 5 sumbu secara kontinu dengan tingkat pengulangan yang tinggi. Mesin ini memberikan kinerja tanpa henti berkat motor linier dan sistem pengukuran skala kaca, yang memastikan toleransi yang ketat. Termasuk: Pendingin bertekanan tinggi hingga 40 bar Dsdozvfn Aopfx Anzskt Sumbu B dan C yang dapat diprogram Probe sentuh 3D Heidenhain Pengukuran alat Sumbu X 500 mm Sumbu Y 450 mm Sumbu Z 400 mm Kecepatan spindel 18000 rpm Kapasitas alat 60 Kontrol CNC Heidenhain TNC530i Pengganti alat/magazin SK40 Pengamatan saat mesin beroperasi dimungkinkan dengan perjanjian terlebih dahulu. Ketersediaan: 10/2026 Harap diperhatikan: Informasi pada halaman ini telah diperoleh sebaik mungkin dan berdasarkan keyakinan kami. Informasi ini diberikan dengan itikad baik, tetapi akurasinya tidak dijamin. Oleh karena itu, informasi ini tidak mengikat dan tidak merupakan syarat kontrak. Kami menyarankan Anda untuk memeriksa semua detail penting selama inspeksi mesin. Untuk menghemat biaya perjalanan yang tidak perlu bagi pelanggan kami, dalam banyak kasus, kami menyarankan untuk mengatur inspeksi video langsung.

Kondisi: diremaj di bengkel (bekas), Tahun pembuatan: 2005, Fungsionalitas: berfungsi sepenuhnya, CNC Universal – Mesin Milling & Bor DECKEL MAHO DMU 80 monoBlock Dengan kontrol jalur Heidenhain iTNC 530 Tahun pembuatan: 2005 Ruang gerak: X 980 mm, Y 630 mm, Z 630 mm Rentang kecepatan putar: 0 – 18.000 rpm, tanpa langkah (HSK 63) Dodjy A Sf Rjpfx Anzjkt Dengan perlengkapan berikut: Meja sudut tetap, permukaan penjepitan 1250 mm x 700 mm Probe pengukur 3D Heidenhain Pengukuran alat dalam ruang kerja dengan Laser BLUM Pengganti alat vertikal dengan 32 slot majalah (HSK 63) Kabinet pelindung penuh dengan pintu geser dan pencahayaan dalam Handwheel elektronik Mode operasi 3 + 4 Konveyor serpihan Perlengkapan pendingin 3 buah dudukan mesin yang dapat diatur ketinggiannya Pendingin oli spindle Pendingin lemari kontrol (Rittal) Manual operasi