Beli Maho Mc 50 bekas (438)

Kondisi: sangat baik (bekas), Tahun pembuatan: 2002, Siemens Sinumerik 840D control Travel paths X/Y/Z: 560 x 560 x 510 mm Spindle speed: 15,000 rpm 2-station pallet changer 400 x 400 mm Tool magazine for 40 tools, SK 40 Pgjdpewrt Rmsfx Ab Iew Paper filter Chip conveyor

Kondisi: bekas, Tahun pembuatan: 1998, dehu-1 Podpfsw Inrvjx Ab Ijgw

Kondisi: siap digunakan (bekas), Tahun pembuatan: 2001, Allgemeine Daten Maschinengewicht: 6.500 kg Steuerung Hersteller: SIEMENS Modell: Sinumerik 840D Hauptantrieb Drehzahlbereich der Spindel: 18.000 U/min Leistung des Spindelmotors: 35 kW Anzahl der Achsen: 3 Pgedpfewct Aqsx Ab Ijw Verfahrwege X-Achse: 560 mm Y-Achse: 560 mm Z-Achse: 510 mm Dieses 4-Achsen horizontale Bearbeitungszentrum DECKEL MAHO DMC 50 H wurde 2001 gebaut. Es eignet sich ideal für Präzisionsbearbeitung und überzeugt durch seine robuste Bauweise sowie zuverlässige Leistung. Für weitere Informationen zu dieser Maschine kontaktieren Sie uns bitte. Anwendungsbereiche Fräsen

Kondisi: baik (bekas), Tahun pembuatan: 2006, jarak lintasan sumbu Y: 450 mm, jarak gerak sumbu Z: 400 mm, gerak cepat sumbu X: 50.000 m/menit, pergeseran cepat sumbu Y: 50.000 m/menit, pergerakan cepat sumbu Z: 50.000 m/menit, lebar meja: 380 mm, panjang meja: 500 mm, beban meja: 200 kg, diameter pemasangan: 30 mm, de_to_hu_it_lt_001 Pjdpjw Rl Igsfx Ab Iogw

Kondisi: baik (bekas), Tahun pembuatan: 2014, jam operasional: 23.816 h, Fungsionalitas: berfungsi sepenuhnya, Perjalanan sumbu (XYZ): 850x560x510 mm, kecepatan spindle maksimum: 12.000 rpm, magasin alat 60 posisi SK40, kontrol: SIEMENS 840D, 1 konveyor serbuk Sistem pendingin internal Pgedpfx Absxuqlkj Isw CATATAN: Kami menawarkan solusi pembiayaan fleksibel untuk semua mesin serta layanan relokasi profesional. Pembongkaran, transportasi, dan pemasangan yang sesuai standar – semuanya dari satu sumber. Penagihan berdasarkan persyaratan dan jangka waktu individual. Hubungi kami untuk penawaran pribadi Anda.

Kondisi: siap digunakan (bekas), Tahun pembuatan: 2014, jam operasional: 23.816 h, Fungsionalitas: berfungsi sepenuhnya, jarak pergerakan sumbu X: 850 mm, jarak lintasan sumbu Y: 560 mm, jarak gerak sumbu Z: 510 mm, kecepatan rotasi (maks.): 12.000 rpm, jumlah slot dalam magazin alat: 60, RINCIAN TEKNIS Perjalanan X: 850 mm Perjalanan Y: 560 mm Perjalanan Z: 510 mm Kecepatan spindle maksimum: 12.000 rpm Changer alat: 60 posisi Kepala spindle: SK40 Kontrol: SIEMENS 840D Pgjdpfx Absxal Rre Ijw DETAIL MESIN Waktu nyala: 23.817 jam Jam spindle: 9.158 jam PERLENGKAPAN - Konveyor serutan

Kondisi: sangat baik (bekas), Tahun pembuatan: 1997, Control system: Heidenhain Mill-Plus Travel distances X/Y/Z: 500 x 380 x 380 mm Pgodpsvu Slpofx Ab Ijw Clamping surface: 500 x 400 mm Tool magazine for 24 tools, SK 40 Spindle speed: 8,000 rpm NC rotary and swivel table Chip conveyor

Kondisi: siap digunakan (bekas), Tahun pembuatan: 2000, jarak pergerakan sumbu X: 500 mm, jarak lintasan sumbu Y: 420 mm, jarak gerak sumbu Z: 380 mm, gerak cepat sumbu X: 50 m/menit, pergeseran cepat sumbu Y: 50 m/menit, pergerakan cepat sumbu Z: 50 m/menit, model controller: Heidenhain Mill Plus, lebar meja: 500 mm, panjang meja: 500 mm, diameter meja putar: 500 mm, kecepatan spindel (maks.): 18.000 rpm, jam operasional spindle: 17.618 h, pasokan pendingin: 40 batang, hidung spindel: SK40 (DIN69871), jumlah slot dalam magazin alat: 60, tegangan masuk: 400 V, Perlengkapan: dokumentasi / manual, kecepatan rotasi dapat diubah tanpa batas, konveyor serpihan, DMU50 eVolution 5-sumbu ini telah diambil dari produksi dalam kondisi berfungsi dan juga dapat dilihat beroperasi di showroom kami (berdasarkan janji temu). Mesin ini dilengkapi pendingin internal 40 bar melalui spindle, konveyor pembawa serbuk, penukar alat 60 tempat, pengukur alat Renishaw, probe 3D Heidenhain, spindle 18.000 RPM, Visiport, dan sistem ekstraksi asli dari pabrik. Pgsdpfsxnixijx Ab Ijw

Kondisi: bekas, Tahun pembuatan: 2006, Travel range X-axis: 500 mm Travel range Y-axis: 450 mm Travel range Z-axis: 400 mm Control system: Heidenhain iTNC 530 Spindle speed range (main spindle): 20 - 10,000 rpm Drive power (main spindle): 9 / 13 kW Torque: 57 / 82 Nm Tool holder: SK 40 Clamping surface (table): 630 x 500 mm Swivel range: -5° / +110° Max. table load: 200 kg T-slots: 14 mm H7 T-slot spacing: 63 mm C-axis: +/- 360° Rapid traverse (X / Y / Z): 12 m/min Feed rate: 10,000 mm/min Tool magazine capacity: 16 positions Max. tool weight: 6 kg Max. tool length: 300 mm Max. tool diameter: 80 mm Max. tool diameter with empty adjacent slot: 130 mm Tool holder: SK 40 Total power requirement: 17 kVA Machine weight approx.: 3.6 t Space requirement approx.: 3.0 x 3.0 x 2.5 m Universal machining centre DECKEL MAHO - DMU 50 - 5 axes (3+2) - Only 10,071 spindle hours - WITHOUT tools Psdpfx Aovanqxjb Isgw

Kondisi: bekas, Tahun pembuatan: 2008, xWeg500mm-2024 Pgjdpjxluf Aofx Ab Iow

Kondisi: sangat baik (bekas), Tahun pembuatan: 2002, Fungsionalitas: berfungsi sepenuhnya, jarak pergerakan sumbu X: 500 mm, jarak lintasan sumbu Y: 400 mm, jarak gerak sumbu Z: 400 mm, beban meja: 200 kg, kecepatan spindel (maks.): 9.000 rpm, CNC Heidenhain TNC 426 AREA KERJA: Longitudinal X: mm 500 Transversal Y: mm 400 Vertikal Z: mm 400 Rotasi: 360° Miring: -10°/+95° SPINDEL: Kecepatan putar: rpm 9.000 Podpexz Axiofx Ab Ijgw Daya (100%/40%): kW 9/13 Kepala alat: SK 40 DIN 69871 PENGGERAK SUMBU: Kecepatan feeding sumbu X, Y, Z: mm/menit 10.000 Kecepatan rapid X/Y/Z: m/menit 12 MEJA: Meja putar manual dengan sumbu miring Luas penjepitan: mm 700 x 500 Beban maksimum: kg 200 Jarak/ukuran alur: mm 63 / 14 H7 PENUKAR ALAT: Jumlah slot magasin: 16 Panjang maksimum alat: mm 290 Berat maksimum alat: kg 6 DIMENSI & BERAT: Dimensi: mm 1.783 x 1.647 x 2.534 h Berat: kg 3.000 Tahun: 2002

Kondisi: bekas, Tahun pembuatan: 1997, Segera tersedia dari bengkel pelatihan: Mesin Milling CNC 5 Sumbu Deckel Maho Tipe DMU 50 T Tahun pembuatan 1997 Kontrol MillPlus SK 40 Kecepatan spindle 20 – 9000 rpm Perjalanan X/Y/Z 500/400/400 mm Podpfx Aboxy Ralo Iogw Meja putar dan miring 700 x 500 mm Kemiringan manual B 105 (-10/+95 derajat) Putar manual 360 derajat Kapasitas meja maks 200 kg Penukar alat 16 posisi Feedrate maks 10.000 mm/menit Rapid traverse 12 m/menit Daya motor 17 kW Berat 3 ton Banyak aksesori: ragum hidrolik, holder, end mill Harga: €6.500.—+PPN ex lokasi

Kondisi: sangat baik (bekas), Tahun pembuatan: 2002, Fungsionalitas: berfungsi sepenuhnya, jarak pergerakan sumbu X: 500 mm, jarak lintasan sumbu Y: 400 mm, jarak gerak sumbu Z: 400 mm, kecepatan spindel (min.): 50 rpm, kecepatan spindel (maks.): 4.500 rpm, For sale is a machining center of the brand Deckel Maho, model DMU 50 M, equipped with CNC control and manual rotary axes. The machine is in very good condition, fully functional, and immediately ready for operation. A special feature is the option to operate it in an open enclosure. Technical specifications: Year of manufacture: 2002 Pjdou Unh Iepfx Ab Iogw Control: Heidenhain TNC 124 X-axis: 500 mm Y-axis: 400 mm Z-axis: 400 mm Feed rate: 5,000 mm/min Rapid traverse: 5 m/min Tool holder: SK 40 Clamping surface: Ø 700 x 500 mm Rotary range: 360° (mechanical) Swivel range: +90/-15° (mechanical) Max. load: 200 kg Required space: 4,000 x 3,500 x 2,518 mm Transport dimensions: approx. 2,500 x 1,520 x 2,200 mm Weight: 2,600 kg Additional tool holders available on request. Transport and loading can be arranged at extra cost, Europe-wide. Prices are subject to VAT. Inspection by appointment is possible. Contact us — our team is happy to assist you. Trade-in or exchange possible! Machine purchase and sales BUYING / SELLING PRODUCTION & METALWORKING MACHINES AND MORE. Are you looking for a high-quality but affordable metalworking machine for your production? Or do you want to sell yours? For more information or contact options, please visit our website.

Kondisi: baik (bekas), Tahun pembuatan: 2002, Control system: HEIDENHAIN TNC 430 Spindle speed: 20 - 9,000 rpm Travel paths: X = 500 mm, Y = 400 mm, Z = 400 mm Tool holder: SK 40 Tool changer with 16 stations Rotary table with B and C axis Clamping area: Ø 700 x 500 mm Max. table load: 200 kg Infrared probe for workpiece measurement Pjdjwglfxjpfx Ab Ijgw

Kondisi: diremaj di bengkel (bekas), Tahun pembuatan: 2001, Universal milling & drilling machine DECKEL MAHO DMU 50 M Equipped with Heidenhain TNC 320 control Year of manufacture: 2001 Travel paths: X 500 mm Y 400 mm Z 400 mm Speed range: 20 – 4,500 rpm, infinitely variable Including the following accessories: Manual swivel rotary table with digital display for C + B axis 700 mm x 500 mm clamping surface Pgedpfouw Sd Iex Ab Iew Electronic handwheel for X, Y, Z axis Splash guard enclosure Machine lamp 4 pcs height-adjustable machine feet Coolant system Operating manual

Kondisi: siap digunakan (bekas), Tahun pembuatan: 2003, Data Umum Tinggi mesin: 2540 mm Berat mesin: 2800 kg Unit Kontrol Merek: HEIDENHAIN Model: TNC 310 Penggerak Utama Rentang kecepatan spindle: 4500 rpm Taper alat: SK 40 Jumlah sumbu: 3 Pergerakan Pergerakan sumbu X: 500 mm Pergerakan sumbu Y: 400 mm Pergerakan sumbu Z: 400 mm Meja Kapasitas beban meja: 200 kg Pgodpexuw Dmjfx Ab Ijw Mesin 3-sumbu DECKEL MAHO DMU 50 M ini diproduksi tahun 2003. Dilengkapi dengan kontrol Heidenhain TNC 310, handwheel elektronik HR 150, serta kecepatan utama 4.500 min-1. Mesin ini menawarkan kecepatan rapat hingga 5 m/menit dan area kerja 500 x 400 x 400 mm. Jika Anda mencari kemampuan milling berkualitas tinggi, pertimbangkan mesin DECKEL MAHO DMU 50 M yang kami tawarkan. Hubungi kami untuk informasi lebih lanjut. Jenis Aplikasi: Milling

Kondisi: bekas, Tahun pembuatan: 1998, Fungsionalitas: berfungsi sepenuhnya, DECKEL MAHO - DMU 50 T Listing Details Stock number: 1039-9277 Type of machine: Universal Machining Centre Manufacturer: DECKEL MAHO Model: DMU 50 T Year of manufacture: 1998 Control unit: TNC 426M Heidenhain Location: D-59302 Oelde Country of origin: Germany Delivery time: By arrangement Freight terms: Ex-works Additional Information: Psdpfx Aext Eyyob Ijgw CNC Universal Machining Centre DECKEL MAHO - DMU 50 T - 5 axes (3 + 2) - Tilting rotary table with angle display (axes B & C controlled manually via electronic handwheel) WE OFFER: - Workshop-inspected machines - Free loading onto truck - NO auction fee - Delivery possible (at extra cost) - Unloading and commissioning (at extra cost) Technical Specifications X-axis travel: 500 mm y-axis travel: 400 mm z-axis travel: 400 mm Control unit: TNC 426M Heidenhain Main spindle: Spindle speed range: 20 - 9,000 rpm Drive power - main spindle: 9 / 13 kW Max. torque: 57 / 82 Nm Tool holder: ISO 40 DIN 69871 Tilting rotary table: Table dimensions: 700 x 500 mm Tilting range B: 105° (-10°/+95°) manually Rotary range C: 360° manually Max. table load: 200 kg Number of T-slots: 7 T-slot spacing: 63 mm T-slot width: 14H7 mm Centre bore: 30H7 mm Tool changer: Number of tool stations: 16 positions Tool holder: ISO 40 DIN 69871 Max. tool length: 290 mm Max. tool weight: 6.0 kg Max. total tool weight: 50 kg Feed: Feed rate: max. 10,000 mm/min Rapid traverse: 12 m/min Setting unit: 0.01 mm Total power requirement: 17 kW Approx. machine weight: 3.2 t Space requirements: approx. 4.0 x 4.0 x 2.5 m Equipment Documentation Chip tray Coolant device B-axis manually C-axis manually Tilting rotary table Tool changer 16 positions Electronic handwheel Operating mode 4

Kondisi: bekas, Tahun pembuatan: 2007, jam operasional: 23.090 h, Fungsionalitas: berfungsi sepenuhnya, jarak pergerakan sumbu X: 500 mm, jarak lintasan sumbu Y: 450 mm, jarak gerak sumbu Z: 350 mm, gerak cepat sumbu X: 80 m/menit, pergeseran cepat sumbu Y: 50 m/menit, pergerakan cepat sumbu Z: 50 m/menit, kecepatan pemakanan sumbu X: 20 m/menit, laju pemakanan gandar Y: 20 m/menit, laju pemakanan sumbu Z: 20 m/menit, daya nominal (semu): 21 kVA, produsen pengendali: Siemens, model controller: 840D powerline, lebar meja: 380 mm, panjang meja: 500 mm, berat keseluruhan: 6.500 kg, kecepatan spindel (maks.): 18.000 rpm, jumlah slot dalam magazin alat: 30, tegangan masuk: 400 V, jumlah sumbu: 5, Perlengkapan: konveyor serpihan, For sale is a machining center from the manufacturer Deckel Maho DMU 50 in well-maintained, technically flawless condition. The machine has been serviced regularly and is in excellent condition both visually and technically. It is fully functional, tested, and ready for immediate use. Further equipment: - Paper strip filter - Coolant system (KSS unit) With our all-inclusive package, we personally handle the complete service for you on request—from delivery to commissioning of your new machine. This includes unloading, installation, and alignment of the machining center. Our experienced service technicians then carry out professional commissioning, perform all necessary functional tests, and ensure that your machine operates reliably and precisely. We also offer customized training for your employees, so you can get the most out of the machine right from the start. Even after installation, we are happy to assist you—be it with maintenance, technical inquiries, or future upgrades. With our all-inclusive package, you do not have to worry about a thing—we ensure everything runs smoothly, allowing you to fully focus on your production. Pgedpfx Abexwtp Re Iew Optionally, you can also purchase extraction units, attachments, and accessories from us—in particular, we offer quality Donaldson extraction systems to help make your production even more efficient and cleaner. Our service promise: We prioritize quality, expertise, and customer satisfaction. Our team consists of qualified and experienced technicians specializing in Mazak machines as well as other manufacturers. We value personal consultation and support, even after your purchase. You are welcome to inspect and test the machine under power at any time in our facility. We cordially invite you to see the condition and functionality for yourself on site. With us, you are in the best hands—professional, reliable, and with a passion for machinery! PS CNC Service Germany GmbH & Co. KG All information without guarantee.

Kondisi: bekas, Tahun pembuatan: 2007, Fungsionalitas: berfungsi sepenuhnya, Perlengkapan: dokumentasi / manual, kecepatan rotasi dapat diubah tanpa batas, konveyor serpihan, Pusat Pemesinan DMG Deckel Maho 5 Sumbu Simultan Tipe: DMU 50 EVO Linear Tahun: 2006 Mesin Lengkap Dengan Dokumentasi CNC Heidenhain tipe Mill Plus Pedpfx Asxtqfnsb Iegw

Kondisi: bekas, Tahun pembuatan: 2000, mkp01 Podpfxsu Idffs Ab Iegw

Kondisi: belum diuji (bekas), Fungsionalitas: belum diuji, nomor mesin/kendaraan: 11035509414, jarak pergerakan sumbu X: 500 mm, jarak lintasan sumbu Y: 400 mm, jarak gerak sumbu Z: 400 mm, model controller: Heidenhain TNC 426, kecepatan spindel (maks.): 9.000 rpm, No reserve price – guaranteed sale to the highest bidder! The payment deadline for the machine is 20/11/2025! Placing a bid obligates you to collect the machine within the specified period from 01/12/2025 to 05/12/2025! TECHNICAL DETAILS Travel Travel X-axis: 500 mm Travel Y-axis: 400 mm Travel Z-axis: 400 mm Rapid traverse & feed Rapid traverse X-axis: 12 m/min Rapid traverse Y-axis: 12 m/min Rapid traverse Z-axis: 12 m/min Feed rate X-axis: 10,000 m/min Feed rate Y-axis: 10,000 m/min Feed rate Z-axis: 10,000 m/min Spindle speed (max.): 9,000 rpm Worktable (rotary table with swivel axis) Table width: 500 mm Table length: 700 mm Table load: 200 kg Tool holder diameter: 40 mm Tool length: 290 mm Tool weight: 6,000 g Number of magazine slots: 16 MACHINE DETAILS Psdoxp Nnmopfx Ab Iegw Control unit: Heidenhain TNC 426 Dimensions & weight Dimensions (L x W x H): 2,500 x 2,000 x 2,400 mm Electrical data Total weight: 3,000 kg Input voltage: 400 V Type of input current: three-phase EQUIPMENT Documentation/manual Machine vise WNT (jaw width: 125 mm) Set of SK 40 tool holders Cutting tools Workshop cabinet with accessories

Kondisi: sangat baik (bekas), Tahun pembuatan: 2012, jam operasional: 18.648 h, 1 Pedpfx Abew Rnxzj Iegw

Kondisi: bekas, Tahun pembuatan: 1996, Fungsionalitas: berfungsi sepenuhnya, nomor mesin/kendaraan: 36109, jarak pergerakan sumbu X: 500 mm, jarak lintasan sumbu Y: 400 mm, jarak gerak sumbu Z: 400 mm, gerak cepat sumbu X: 6.000 m/menit, pergeseran cepat sumbu Y: 6.000 m/menit, pergerakan cepat sumbu Z: 6.000 m/menit, daya nominal (semu): 16 kVA, tinggi total: 2.000 mm, panjang total: 3.000 mm, lebar total: 2.800 mm, lebar meja: 480 mm, panjang meja: 800 mm, beban meja: 530 kg, kecepatan rotasi (min.): 31 rpm, kecepatan rotasi (maks.): 5.000 rpm, berat keseluruhan: 2.800 kg, tegangan masuk: 400 V, jenis arus masuk: tiga fasa, Perlengkapan: dokumentasi / manual, Mesin dalam kondisi baik, masih berjalan mulus dan menghasilkan pekerjaan yang presisi. Mesin dapat dilihat dalam keadaan beroperasi. Pgedsxt Nlyspfx Ab Iow

Kondisi: baik (bekas), Tahun pembuatan: 2006, TECHNICAL SPECIFICATIONS Main Drive Spindle Speed: Continuously programmable: 18,000 rpm In setup mode: 20 – 800 rpm Working Spindle: Taper: HSK-A63 Tool clamping: Hydraulic Feed Drive Linear motor: X-axis AC servo motors: C, B, Y, Z Feed rate X, Y, Z: Up to 20,000 mm/min Rapid Traverse Y, Z: 50 m/min X: 80 m/min B: 40 rpm C: 50 rpm Position Measuring System Resolution C, B, X, Y, Z: 0.001 mm Pgjdpfx Aou Hkb Rob Iew Position tolerance C, B, X, Y, Z: 0.010 mm Working Range X-axis: 500 mm Y-axis: 450 mm Z-axis: 400 mm B-axis: 0° to 161.955° C-axis: n x 360° Tool Changer with Double Gripper Magazine capacity: 120 Max. tool diameter without free spaces: 80 mm Max. tool diameter with free spaces: 130 mm Max. tool length from spindle nose: 300 mm Max. tool weight: 6 kg NC Rotary Table with Swivel Axis C axis: Clamping surface, rotary axis (mm): 500 x 380 mm T-slot spacing / size: 63 / 14 H7 Centering bore: 30 H6 Max. torque: 1,491 Nm Max. table rotation speed: 50 rpm B axis: Max. swivel torque: 1,864 Nm Swivel speed: 40 rpm Swivel range: 0° - 161.955° Input and display increment: 0.001° Weight: 420 kg Max. load: 200 kg Weight: approx. 6,800 kg Operating weight: approx. 7,500 kg Dimensions: 4,170 x 3,133 x 2,560 mm SCOPE OF DELIVERY Including but not limited to: Deckel Maho DMU 50 Evo CNC machining centre Heidenhain iTNC 530 Tool breakage monitoring system Blum measuring probe Oil mist separator Fire extinguishing system High-pressure pump and belt filter system Chip conveyor Exact scope of delivery as per photo documentation. We do not guarantee the accuracy, completeness, or timeliness of the above information.

Kondisi: siap digunakan (bekas), Tahun pembuatan: 2002, Fungsionalitas: berfungsi sepenuhnya, nomor mesin/kendaraan: 11035534144, jarak pergerakan sumbu X: 500 mm, jarak lintasan sumbu Y: 400 mm, jarak gerak sumbu Z: 400 mm, gerak cepat sumbu X: 12 m/menit, kecepatan spindel (maks.): 9.000 rpm, No reserve price - guaranteed sale to the highest bidder! Payment is due one week after the purchase of the machine! Bidding obligates you to collect the machine on schedule between 17.11.2025 and 21.11.2025! TECHNICAL DETAILS Travel - X-Axis: 500 mm Travel - Y-Axis: 400 mm Travel - Z-Axis: 400 mm Rapid Traverse X-Axis: 12 m/min Rapid Traverse Y-Axis: 12 m/min Rapid Traverse Z-Axis: 12 m/min Feed Rate (X, Y, Z): 10,000 mm/min Pgsdpfjxm T I Eex Ab Iew Spindle Speed (max.): 9,000 rpm Tool Holder: SK 40 Max. Tool Length from Spindle Nose: 290 mm Max. Tool Weight for Automatic Tool Changer: 6 kg Max. Total Tool Weight in Magazine: 50 kg Clamping Table Surface: 700 x 500 mm Rotary Axis Range: 360° Swivel Range: +95° / -10° Permissible Table Load: 200 kg MACHINE DETAILS Control Model: SIEMENS SINUMERIK 810 D Dimensions & Weight Dimensions (L x W x H): 2,300 x 2,000 x 2,300 mm Total Weight: 5,000 kg EQUIPMENT 16-position automatic tool changer Rotary table with swivel axis Mechanical table clamping system Note: Machine vises shown on the table are not included in the scope of delivery.