Beli Panhans 261 bekas (88)

Kondisi: siap digunakan (bekas), Fungsionalitas: berfungsi sepenuhnya, Tidak ada harga minimum – penjualan dijamin dengan harga penawaran tertinggi! Pengangkutan: 01 Desember hingga 10 Desember. RINCIAN TEKNIS Unit perata Fpedpfe Adu Ixex Agdjp Panjang perataan: sekitar 2.750 mm Lebar mesin serut: 440 mm Mata pisau perata: 3 RINCIAN MESIN Produsen: Panhans Tipe: 324 Jenis mesin: Mesin serut perata Panjang: 2.900 mm Lebar: 900 mm Tinggi: 1.200 mm Berat: 700 kg

Kondisi: siap digunakan (bekas), Tahun pembuatan: 1982, Fungsionalitas: berfungsi sepenuhnya, Tidak ada harga minimum – penjualan dijamin dengan harga penawaran tertinggi! Pemuatan: 01.12 hingga 10.12. RINCIAN TEKNIS DATA UMUM Produsen: Panhans Tipe: 608/1.8 Tahun Pembuatan: 1982 Nomor Mesin: 202 UNIT GERGAJI Diameter Mata Gergaji: 350 mm MEJA KERJA Dimensi Meja: 1.200 × 1.000 mm DATA LISTRIK Tegangan Operasi: 380 V Frekuensi: 50 Hz Arus Nominal: 11,5 A RINCIAN MESIN DIMENSI DAN BERAT Panjang: 2.400 mm Lebar: 1.200 mm Tinggi: 1.500 mm Fsdpfx Ae Adu Dmegdjpp Berat: 500 kg

Kondisi: baik (bekas), Mesin PANHANS, tahun pembuatan 1983 – Tipe 259-4 Data Teknis: * Produsen: PANHANS * Tipe mesin: 259-4 * Nomor mesin: 2137 * Tahun pembuatan: 1983 * Tegangan nominal: 380 V * Frekuensi: 50 Hz Fsdjz S Nxpspfx Agdjpp * Arus operasi: sekitar 11,5 A (berdasarkan pelat nama, informasi belum diverifikasi sepenuhnya)

Kondisi: sangat baik (bekas), Tahun pembuatan: 2010, Mesin frais spindel putar Panhans PF45 dalam kondisi berfungsi penuh dan sangat baik. Mesin ini hanya digunakan sangat jarang dan memiliki jam operasional yang sedikit. Kemungkinan kurang dari 100 jam operasional. Fsdpsz Dp Erjfx Agdspp Oleh karena itu, sedikit berdebu. Tahun pembuatan: 2010 Rentang putar: -5° hingga +45° Diameter spindel: 30 mm Pengaturan ketinggian: 170 mm Kecepatan putar: 3000 / 4000 / 6000 / 8000 / 10000 RPM Daya motor: 5,5 kW Ukuran meja: 1.300 x 850 mm Berat: sekitar 530 kg Putaran spindel frais searah jarum jam dan berlawanan arah jarum jam Opsional, sistem penyedot debu yang sesuai dari Höcker Polytechnik / Nestro juga dapat dibeli (lihat gambar terakhir). Tentu saja, mesin dapat diperiksa saat dinyalakan dan diuji secara menyeluruh. Penjualan dilakukan kepada pelaku usaha dengan pengecualian tanggung jawab atas cacat material. Tidak ada garansi, jaminan, atau hak pengembalian.

Kondisi: bekas, Tahun pembuatan: 2000, Lebar pahat: 410 mm Meja umpan: 1620 mm Meja keluaran: 1170 mm Panjang keseluruhan: 2850 mm Poros pisau serut berjalur, Z = 4 Meja perata dengan penggerak elektromotorik, penyesuaian dengan tampilan digital Penyangga dapat disesuaikan dengan penyangga tambahan Motor: 4 kW Fodszb N Tzjpfx Agdspp Kecepatan putaran: 5000 1/menit Ruang yang dibutuhkan: 2950 x 1260 mm Berat: sekitar 850 kg Lokasi penyimpanan: Nattheim

Kondisi: bekas, Tahun pembuatan: 2022, Mesin Pameran Tahun Pembuatan: 2022 Fitur dan Data Teknis: > Konstruksi mesin Jerman yang kokoh > untuk perataan dan pemotongan, termasuk alur cekung > Pengaturan alur cekung dan alur tajam untuk LEBAR PENGSERUT > hingga 510 mm dan penghilangan serpihan maksimum hingga 8 mm > Posisi kerja ergonomis langsung di > poros pisau > Poros pisau empat mata Panhans dengan pisau pengserut bergaris Fpjdpfx Aszz Tznegdjp > dan alat penyetelan > Meja cor abu-abu yang dihaluskan dengan baik, panjang meja total > 2850 mm > Panel kontrol di bagian atas pada ketinggian mata dengan tampilan digital > penghilangan serpihan, situasi meja keluaran saat ini > (netral, alur cekung, dan alur tajam), > termasuk penyangga templat dan rak perkakas yang praktis > Penyesuaian meja masukan elektromotorik > melalui tombol > Pengaturan alur cekung dan alur tajam pada meja keluaran > Bibir meja bergerigi untuk mengurangi kebisingan > Penyesuaian pagar perataan secara mendalam > dan miring melalui satu tuas, dapat disetel miring > hingga 45° dalam panduan baja yang sangat halus > Pagar perataan dilapisi dengan anodisasi > Pagar bantu yang dapat diputar Tipe 1545 > Konsol untuk perangkat pengumpan > Pelindung jembatan TXF Tipe 1570 dengan dapat dilipat > Start otomatis bintang-segitiga, sakelar pelindung motor > Dikerjakan di pabrik Lebar pengserut: 510 mm Panjang meja masukan: 1620 mm Panjang meja keluaran: 1170 mm Panjang meja total: 2850 mm Daya motor: 5,5 kW / 7,5 HP Kecepatan poros pisau: 5000 RPM Corong penyedot debu: 160 mm Tegangan: 400 V / 50 Hz Ruang yang dibutuhkan: 2850x1420 mm Warna: Abu-abu terang RAL 7034 dan Ungu RAL 5000 Berat: sekitar 1050 kg Termasuk: Poros pisau Tersa baja penuh > Rem motor otomatis Lokasi: Flörsheim Ketersediaan: Dalam waktu dekat

Kondisi: bekas, Tahun pembuatan: 2020, Perangkat pengumpan gergaji bundar kondisi seperti baru bekas kondisi prima jarang digunakan telah dibersihkan telah diuji fungsinya Merek: Panhans Tipe: 76 Tahun pembuatan: 2020 Telah diuji sesuai standar CE kW: 0,14 Motor dapat diubah polaritasnya, 2 kecepatan Diameter rol mm: 110 Lebar rol mm: 2 x 50 mm, 1 x 20 mm (tengah) Jumlah rol pengumpan: 3 Kecepatan m/menit: 13 + 26 Harga baru sekitar: 4800,00 Berat sekitar kg: 30 Lokasi penyimpanan: 97447 Gerolzhofen, siap dimuat, tanpa kemasan Pengiriman dalam kondisi apa adanya, seperti yang telah diperiksa Fodpez Ebt Refx Agdspp tanpa garansi dan jaminan

Kondisi: bekas, Tahun pembuatan: 2002, Lebar kerja: 510 mm Tinggi kerja: 250 mm Poros pisau: Tersa Jumlah pisau: 4 Pengaturan ketinggian: elektrik Indikator ketebalan serutan: tampilan digital Fjdpfxjzhm Dij Agdspp Kecepatan feeding: tanpa langkah Rol masuk: karet Rol keluar: karet Rol meja: tidak ada Daya motor: 5,5 kW Koneksi ekstraksi debu: 160 mm Panjang mesin: 1200 mm Lebar mesin: 1200 mm Berat: 900 kg

Kondisi: baik (bekas), Fungsionalitas: berfungsi sepenuhnya, tinggi total: 1.850 mm, berat keseluruhan: 250 kg, Perlengkapan: rem mesin, Gergaji pita PANHANS, lebar pemotongan maksimum 400 mm, dilengkapi dengan beberapa mata gergaji. Fodjz Tfcmopfx Agdspp

Kondisi: baik (bekas), Tahun pembuatan: 1999, daya: 5,5 kW (7,48 hp), Perlengkapan: Penandaan CE, Dijual sebuah mesin serut dan pemotong ketebalan yang kokoh dan presisi dari produsen berkualitas Jerman, Panhans. Mesin ini dilengkapi dengan poros serut pisau Centrofix. Sistem penggantian cepat ini – mirip dengan poros pisau Tersa – memungkinkan penggantian pisau yang mudah tanpa pengaturan pisau serut yang memakan waktu. Data teknis dan fitur: + Produsen: Panhans + Tipe: AD 440/445-B + Tahun pembuatan: 1999 + Lebar serut: 630 mm + Daya motor: 5,5 kW + Tegangan operasi: 400 V + Panjang total meja serut: sekitar 2.300 mm + Poros serut pisau Centrofix + Kecepatan poros pisau: sekitar 5.000 RPM + Tampilan digital untuk ketebalan serut + Penyesuaian meja ketebalan elektromotorik dengan menekan tombol + Dua rol pada meja ketebalan + Pengumpan benda kerja otomatis + Dua kecepatan pengumpanan + Meja cor yang kokoh dan dihaluskan dengan baik + Meja serut yang dapat dilipat + Pagar serut yang dapat diputar hingga 45° + Koneksi penyedot debu + Rem motor + Model CE Fedpfx Aozz Nk Eogdepp Konstruksi Panhans yang kokoh memastikan pengoperasian yang lancar dan hasil serutan yang bersih. Melalui tampilan digital, penyesuaian meja ketebalan elektrik, dan poros serut pisau Centrofix, mesin ini dapat dioperasikan dengan nyaman, cepat, dan presisi. Sangat cocok untuk penggunaan profesional di bengkel kayu, toko mebel, dan bengkel pertukangan. Setelah kesepakatan, mesin dapat didemonstrasikan dalam kondisi berfungsi. Pengiriman melalui perusahaan ekspedisi dimungkinkan. Anda akan menerima faktur dengan pajak pertambahan nilai yang tertera. Harga: 13.685€ termasuk PPN - 11.500€ tidak termasuk PPN Penjualan dan kesalahan dalam data teknis dapat terjadi.

Kondisi: baik (bekas), Tahun pembuatan: 2009, Fungsionalitas: berfungsi sepenuhnya, Panjang pemotongan: 4.200 mm Lebar pemotongan: 4.200 mm Protrusi maksimum mata gergaji: 82 mm Tinggi pemotongan maksimum: 72 mm Daya motor gergaji utama: 11 kW Diameter maksimum mata gergaji utama: 300 mm Daya motor gergaji pemotong awal: 1,1 kW Diameter mata gergaji pemotong awal: 180 mm Pengaturan tinggi pemotongan: 3 tingkat Fedpfo Afxyzox Agdspp 3 buah meja bantalan udara, 2 di antaranya dapat dipindahkan Perangkat penekan sudut 6 buah penjepit material Pengendali: Berdasarkan PC WINDOWS Printer barcode tersedia, tetapi tidak berfungsi karena kurangnya optimasi rencana pemotongan.

Kondisi: bekas, Tahun pembuatan: 1990, Mesin gergaji pita Fodpfxo Ah E R To Agdepp Merek: Panhans Tipe: BSB 600 Tahun pembuatan: 1990 Data teknis Panjang mata gergaji: 4720 mm Catatan: Data teknis dan deskripsi merupakan salinan dari konfirmasi pesanan pada saat itu. Informasi ini hanya untuk tujuan informasi dan tidak mengikat.

Kondisi: baik (bekas), Fungsionalitas: berfungsi sepenuhnya, panjang total meja penyerut: 2.800 mm, Perlengkapan: Penandaan CE, Dijual sebuah mesin perata kayu Panhans tipe 324 yang kuat. Fedpoz R Uv Ejfx Agdopp Mesin ini berasal dari sebuah sekolah kejuruan negeri dan dilengkapi dengan rem motor. Spesifikasi teknis: - Produsen: Panhans - Nomor mesin: 683 - Lebar pahat: sekitar 410 mm - Panjang meja total: sekitar 2.800 mm - Poros pisau: Tersa - Pembatas perata dapat diputar - Pengaturan alur cekung dan runcing - Rem motor tersedia - Panel kontrol terletak di bagian atas Penambahan biaya 500€ untuk sistem pengumpan! Anda akan menerima faktur dengan PPN yang tertera. Uji coba/pemeriksaan dapat dilakukan setelah perjanjian waktu sebelumnya.

Kondisi: bekas, Tahun pembuatan: 1992, Mesin frais meja Panhans Tipe 250 dari bengkel pelatihan. - Meja dengan alur dan lubang - Penahan integral Aigner - Penggerak Elu Voschub - Daya: 5,5 kW - Kecepatan putaran: 3000/4500/6000/9000 RPM - Arah putaran: kanan-kiri Fpjdpfxeztwr Ie Agdop - Spindel: 30 mm #8503 Harga bersih

Kondisi: bekas, Tahun pembuatan: 1999, Mesin Bekas Tahun Pembuatan 1999 Peralatan dan Data Teknis: - Panjang pemotongan yang dapat digunakan: 4200 mm - Lebar pemotongan yang dapat digunakan: 3200 mm - Jarak overhang mata gergaji: 70 mm - Tinggi pemotongan maksimum: 60 mm - Daya motor spindel utama: 7,5 kW - Diameter mata gergaji utama: 280 mm - Daya motor pemotong awal: 1,1 kW - Diameter mata gergaji pemotong awal: 125 mm - Kecepatan pengumpanan gerobak gergaji (maju): 0-40 m/menit - Kecepatan pengumpanan gerobak gergaji (mundur): 40 m/menit - Penggantian mata gergaji: menggunakan kunci - satu balok penekan yang kontinu - Sistem kontrol: Euroline 1 - 99 program Fedpfszy Dz Nox Agdepp - Pemotongan pelat dari depan - Pemotongan pelat akhir - Pemotongan dengan sensor - Meja penyangga bantalan udara: 4 unit - Corong penyedot debu: 140 mm di bagian bawah (tekanan negatif yang diperlukan 800 Pa) - Corong penyedot debu pada balok penekan: 2 x 100 mm (tekanan negatif yang diperlukan 830 Pa per corong penyedot debu) - Kecepatan udara: 20 m/s

Kondisi: baik (bekas), daya: 5,5 kW (7,48 hp), Dijual mesin serut gabungan yang kokoh, yaitu mesin serut rata dan tebal dari Panhans, tipe 445. Mesin ini memiliki lebar serut 510 mm, motor yang kuat dengan daya 5,5 kW, serta rem motor. Seluruh pelindung poros serut rata, termasuk lengan penyangga, telah diperbarui. Karena memiliki rol pengumpan yang terpisah, mesin ini juga cocok untuk memproses beberapa benda kerja secara bersamaan, yang memiliki ketebalan berbeda atau disusun dengan posisi yang berbeda. Dua rol pada meja serut tebal mempermudah pengumpanan, terutama untuk benda kerja yang berat dan panjang. Data dan spesifikasi teknis: +Produsen: Panhans +Tipe: 445 +Mesin serut gabungan (rata dan tebal) +Lebar serut: sekitar 510 mm +Tinggi serut tebal maksimum: sekitar 220 mm +Daya motor: 5,5 kW +Tegangan operasi: 400 V +Kecepatan putaran poros pisau: sekitar 5.000 RPM +Panjang meja serut rata: sekitar 2.050 mm +Dua kecepatan pengumpanan: sekitar 7 dan 14 m/menit +Penyangga serut rata dapat diputar hingga 45° +Rem motor +Rol pengumpan baja yang terpisah +Dua rol pada meja serut tebal +Pelindung poros serut rata baru, termasuk lengan penyangga baru +Sambungan untuk sistem penyedot debu: sekitar 160 mm +Mesin industri yang kokoh dan tahan lama +Berat: sekitar 1.000 kg Mesin Panhans yang kokoh dan berat dengan lebar serut 510 mm – ideal untuk bengkel pertukangan, toko mebel, dan penggunaan profesional. Fpodpfx Ajzz Niuogdjp Inspeksi dan uji coba dapat dilakukan setelah perjanjian sebelumnya.

Kondisi: bekas, Tahun pembuatan: 1980, Mesin Bekas Tahun Pembuatan: 1980 Ukuran Meja: 1100 x 760 mm Fpedez Dyd Sspfx Agdop Motor 4,7/5,7 kW, dapat diubah polaritasnya dengan putaran searah jarum jam/berlawanan arah jarum jam Spindel frais MK 5 / 30 mm Pengaturan ketinggian dan sudut dengan roda tangan Kecepatan putar: 3000/4500/6000/9000 RPM Rentang sudut spindel frais: -5 hingga +45° Penyangga frais dengan rahang penyangga coran Panhans dipasang pada pelat sisipan bundar dan karenanya dapat diputar 360° dengan perangkat pendorong 4 rol Haffner Berat sekitar 850 kg Ketersediaan: segera Lokasi penyimpanan: Flörsheim

Kondisi: bekas, Tahun pembuatan: 2002, Panjang sled: 3200 mm Lebar potong pada pagar lebar: 1300 mm Lebar potong pada pagar pemotongan memanjang: 3200 mm Kedalaman potong: 150 mm Pisau scoring: ya Fpsdpfeyq R Acjx Agdjp Sudut kemiringan mata gergaji: +45° Pengaturan ketinggian mata gergaji: elektrik Pengaturan sudut mata gergaji: elektrik Pengaturan pagar lebar: elektrik Tampilan sudut mata gergaji: display digital Tampilan tinggi potongan: display digital Tampilan pagar lebar: display digital Tampilan penggaris potong memanjang: skala Pengaturan pisau scoring: elektrik Diameter mata gergaji: 450 mm Kecepatan putar: 4 Daya motor: 5,5 kW Koneksi hisap: 80 dan 120 mm Panjang mesin: 3500 mm Lebar mesin: 2300 mm Berat: 1200 kg

Kondisi: bekas, Mesin serut ketebalan bekas PANHANS Tipe 436, dirancang untuk penggunaan profesional dalam pengolahan kayu. Fedjzrx D Nspfx Agdjpp Data teknis: - Lebar kerja: 630 mm - Mata pisau: Tersa Z4 - Tinggi serutan: 300 mm - Berat: 700 kg

Kondisi: bekas, Tahun pembuatan: 1992, MESIN GERGAJI PINGGIR FORMAT DENGAN SISTEM HIDRAULIK PANHANS 690 Tahun pembuatan 1992 Kondisi berfungsi dengan baik Data sesuai brosur: Ukuran meja 750 x 1200, tinggi 860 Ukuran tinggi pemotongan 140 Diameter mata gergaji terbesar 450 Panjang pemotongan 2800 Ukuran ruang yang dibutuhkan 3500 x 5600 Fodpfxezr Hncs Agdepp Berat 950 Harga adalah harga di pabrik.

Kondisi: bekas, Tahun pembuatan: 1998, nomor mesin/kendaraan: MR007001, Mesin jointer bekas dengan meja panjang dan lebar pemotongan 510mm. Dilengkapi dengan penyesuaian meja masukan secara elektrik. Spesifikasi teknis: - Lebar pemotongan maksimum: 510 mm - Jumlah pisau: 4 buah - Jenis poros: Standar - Kecepatan poros: 5000 rpm - Panjang meja jointer: 2850 mm - Penyesuaian meja masukan: Elektrik - Panjang meja masukan: 1620 mm - Panjang meja keluaran: 1170 mm Fpjdpfxjy Izbfe Agdop - Panduan dapat dimiringkan: 0-45° - Daya motor: 5 HP

Kondisi: bekas, Tahun pembuatan: 1995, Fungsionalitas: berfungsi sepenuhnya, tegangan masuk: 400 V, arus masuk: 125 A, frekuensi input: 50 Hz, jenis arus masuk: AC (pendingin udara), rentang pivot: 50 °, kecepatan rotasi (maks.): 9.000 rpm, kecepatan rotasi (min.): 3.000 rpm, lebar meja: 760 mm, panjang meja: 1.100 mm, tinggi total: 870 mm, berat keseluruhan: 850 kg, Perlengkapan: Penandaan CE, Kami menawarkan Panhans 259 Spindle Moulder bekas ini, tahun produksi 1995. Tipe: 259 No. mesin: 4150 Tahun pembuatan: 1995 Tegangan terukur: 400 V Frekuensi/Jumlah fasa: 50 Hz / 3 Jenis arus: AC Arus beban penuh: 125 A Perlindungan arus lebih, internal: 20 A Ukuran meja: 1100 x 760 mm Tinggi meja: 870 mm Spindle holder: MK 5 Kecepatan putar: 3000/4500/6000/9000 RPM Pengaturan ketinggian: 120 mm Diameter plat putar meja: 450 mm Kisaran kemiringan: -5° hingga +45° Berat: sekitar 850 kg Fodpfx Agoyxqqdjdepp Berfungsi penuh Pengambilan dan pembongkaran dilakukan sendiri Lokasi pengambilan: A-8265 Kroisbach an der Feistritz Jika Anda memiliki pertanyaan atau memerlukan informasi lebih lanjut, silakan kirim pesan atau hubungi kami.

Kondisi: seperti baru (mesin pameran), Tahun pembuatan: 2021, jam operasional: 3 h, de14fa56-ba33-49f2-aa8e-39e025b9f4b8 Fpjdpoq H Sqdjfx Agdep

Kondisi: bekas, Tahun pembuatan: 2023, Used machine Year of manufacture: 2023 Technical data: Sliding carriage length: 3200 mm Cutting length (sliding carriage): 3200 mm Cutting height at 90° max.: 155 mm at 46° max.: 105 mm Cutting width at rip fence: 1250 mm Length stop on cross slide, extendable up to 3500 mm Saw blade diameter max.: 450 mm Saw blade diameter (retractable under table): ø 400 mm Table size, cast iron table top: 1200 x 655 mm Table extension: 750 x 655 mm Table widening: 1430 x 940 mm Table/working height +/- 20 mm: 900 mm Motor power: 5.5 kW / 7.5 HP Main saw blade speed: 3000 / 4000 / 5000 / 6000 rpm Voltage: 400 V / 50 Hz Required space: 7000 x 3500 mm Weight: approx. 1150 kg Options: Motor 7.5 kW Tele-Digit length stop With central, digital, wireless display system (0.1 mm resolution, low-power system) for both stop flaps up to 3000 mm, replacing the standard length stop Double-sided mitre fence DSG A For angular cuts 0° – 90° on the aluminium double roller carriage; length and angle settings via scale; cross cutting up to 1375 mm with length compensation for preferred angles of 5°, 10°, 15°, 22.5°, 30°, 45°, 60°, 67.5°; includes splinter guard, wall bracket, and an additional factor scale for easy calculation of compound mitres for varying workpiece widths Swing-away device for cross slide Quick, ergonomic shifting to the park position 2 clamping devices for sliding carriage Current list price: 46,254 Availability: short-term Fjdjw Nacvjpfx Agdjpp Location: Flörsheim

Kondisi: diremajakan ulang (bekas), Tahun pembuatan: 2022, Fungsionalitas: berfungsi sepenuhnya, ketinggian potong (maks.): 155 mm, lebar pemotongan (maks.): 1.250 mm, diameter mata gergaji: 450 mm, panjang pemotongan (maks.): 3.450 mm, Mesin telah diperbaiki secara menyeluruh oleh pabrikan! RINCIAN TEKNIS Unit gergaji Tinggi pemotongan: maks. 155 mm Tinggi pemotongan pada 45°: maks. 105 mm Diameter mata gergaji: maks. 450 mm Lubang mata gergaji: 30 mm Fpjdjz Irygspfx Agdsp Rentang ayun: 0–46° Daya motor: 5,5 kW Kecepatan: 3.000 / 4.000 / 5.000 / 6.000 RPM Area pemotongan Lebar pemotongan: 1.250 mm Panjang pemotongan: 3.450 mm Panjang meja rol: 3.200 mm Meja geser dan penghenti Penghenti lipat digital: 3 Meja geser dapat diperpanjang hingga: 3.500 mm Akurasi pemosisian penghenti paralel: 0,1 mm PERLENGKAPAN Unit pemotongan awal Auto-EPS dengan penyetelan sisi dan tinggi secara elektrik Penghenti paralel yang dikendalikan secara elektrik Penyetelan sumbu yang dikendalikan secara elektrik Meja geser dengan 3 penghenti lipat digital Mesin diperbaiki secara menyeluruh oleh pabrikan Meja rol disetel ulang sepenuhnya Dudukan penggaris diubah menjadi sistem digital baru dengan 3 penghenti Skala baja tahan karat untuk penyetelan sudut diperbarui Meja geser diperiksa Pengunci 90° pada penggaris panjang diperbarui sepenuhnya Sistem kelistrikan diperiksa Mesin disetel ulang, diperiksa, dan dilumasi Dokumentasi dalam bahasa Jerman