Beli Pemotong Kertas bekas (8.476)

Kondisi: baik (bekas), Tahun pembuatan: 1996, nomor mesin/kendaraan: 3593-016, Wohlenberg 115 cutting machine with Autotrim, Autotrim table locked (not operational), machine number 3593-016, in good condition, immediately available. If interested, we are happy to inform you about additional machinery available in our facility. You are warmly invited to inspect the machine at our premises by prior appointment. Fodpfxjrhh Iue Aagefw

Kondisi: sangat baik (bekas), Tahun pembuatan: 2016, Mesin Pemotong Kertas Polar D 56 ECO Tahun pembuatan: 2016 Fsdpsuzk Uaofx Aagefw No. artikel: L945 Harga: 15.500 FCA Jerman

Kondisi: baik (bekas), Tahun pembuatan: 2013, Polar Mohr N 137 PLUS Ffjdpfoycr Azsx Aagew Tahun pembuatan 2013 Program, meja udara yang ditingkatkan, meja penampung kiri + kanan 1000x1000 2 pisau, dokumentasi lengkap, peralatan

Kondisi: siap digunakan (bekas), Tahun pembuatan: 2020, Fungsionalitas: berfungsi sepenuhnya, nomor mesin/kendaraan: 89N1160, lebar pemotongan (maks.): 800 mm, kedalaman penyisipan: 800 mm, berat keseluruhan: 900 kg, kecepatan mundur: 70 mm/dtk, RINCIAN TEKNIS Lebar potong: 800 mm Kedalaman masukan: 800 mm Tinggi kerja maks.: 100 mm Tekanan tekan: 180–2.700 daN Sisa potongan tanpa pelat penutup: 15 mm Sisa potongan dengan pelat penutup: 50 mm Kecepatan balik: 70 mm/detik RINCIAN MESIN Daya terpasang: 4,0 kVA Listrik: 400 V, 50 Hz, 2,6 A Kontrol: Layar sentuh 18,5" Memori program: 1.998 pekerjaan Total potongan: 24.551 Berat: 900 kg Meja: Stainless steel dengan bantuan udara PERLENGKAPAN Fedpfsycr Iksx Aagsfw 1× POLAR 78 terpasang 1× POLAR 78 SKH-2 baru, 960×110×11,7 mm Visualisasi proses Pemotongan miring hidrolik Indikator garis potong LED Meja dengan bantuan udara Rangka mesin yang kokoh Penggantian pisau super cepat dengan POLAR OptiKnife pisau cadangan baru

Kondisi: siap digunakan (bekas), Tahun pembuatan: 1988, dokumen teknis feeder otomatis peralatan dan dokumentasi Fedpfx Aeyagn Tsagefw

Kondisi: sangat baik (bekas), Tahun pembuatan: 2023, Fungsionalitas: berfungsi sepenuhnya, nomor mesin/kendaraan: SQZK92S16, lebar pemotongan (maks.): 920 mm, kedalaman penyisipan: 920 mm, tinggi penyisipan: 120 mm, 1. Seri SQZK dilengkapi layar warna 15” dan layar sentuh buatan Jepang 2. Penyimpanan: 200 program, setiap program tanpa batas sesuai permintaan Ffjdex Upvqspfx Aagsw 3. Kecepatan Maks. Backgauge: 20 m/menit 4. Pisau: Pisau Standar 5. Roda tangan untuk pengaturan tekanan 6. Bahasa: Multi-bahasa Lebar Pemotongan Maks. 920 MM Panjang Pemotongan Maks. 920 MM Tinggi Pemotongan Maks. 120 MM Tekanan Clamp Maks. 35000 N Kecepatan Pemotongan Maks. 45 kali/menit Motor Utama 3 kW Daya Total 4,3 kW Berat Bersih 2200 kg Berat Kotor 2500 kg Ukuran Kemasan (P*L*T) 2280*1400*1850 mm

Kondisi: sangat baik (bekas), Tahun pembuatan: 2015, Fungsionalitas: berfungsi sepenuhnya, nomor mesin/kendaraan: 76745, lebar pemotongan (maks.): 920 mm, tinggi penyisipan: 120 mm, Tahun produksi: 2015 Data teknis: Lebar potong: 920 mm Tinggi tumpukan: 120 mm Berat: 2000 kg Ffjdjx Upumopfx Aagjw Catu daya: 400 V Mesin dapat diperiksa kapan saja. Berfungsi dengan sempurna. Sangat terawat. Kami adalah pemilik pertama.

Kondisi: sangat baik (bekas), Tahun pembuatan: 1997, nomor mesin/kendaraan: 6741108, lebar pemotongan (maks.): 1.370 mm, Ukuran 137 cm, Program, Pisau cadangan, Kondisi sangat baik Fjdsw Inyyopfx Aagefw No. mesin: 6741108

Kondisi: sangat baik (bekas), Tahun pembuatan: 2001, nomor mesin/kendaraan: 7141440, Ukuran 137 cm, meja udara berlapis krom, program, pisau cadangan Ffjdpfjw Inymox Aagsw No. mesin: 7141440

Kondisi: hampir baru (bekas), Tahun pembuatan: 2021, Fungsionalitas: berfungsi sepenuhnya, nomor mesin/kendaraan: 9011221, Layar sentuh berwarna, meja samping dengan udara, meja potong berlapis krom dengan udara Ffjdpfx Asxrzkljagsw

Kondisi: sangat baik (bekas), Tahun pembuatan: 2004, Fungsionalitas: berfungsi sepenuhnya, nomor mesin/kendaraan: 7411231, Grootte 92 cm, programma, reserve mes, grote zijtafels Ffodpfjwnqwcsx Aagow Machinenummer: 7411231

Kondisi: bekas, Tahun pembuatan: 2007, Fungsionalitas: berfungsi sepenuhnya, Polar Cutting Line 137 X, tahun produksi 2007 831.815 potong, dilengkapi sebagai berikut: Fjdpfx Aaoyazk Negofw Polar mesin pemotong cepat tipe 137 X Polar penggetar RA-4 dengan roller penyingkir, tahun produksi 2020 Timbangan Bizerba MCI-Z Baumann lift Baumann stacker BA 3/N

Kondisi: bekas, Tahun pembuatan: 2012, jam operasional: 10.000 h, Fungsionalitas: berfungsi sepenuhnya, lebar pemotongan (maks.): 800 mm, kedalaman penyisipan: 800 mm, tinggi penyisipan: 150 mm, panjang pemotongan (maks.): 800 mm, berat keseluruhan: 500 kg, jenis arus masuk: tiga fasa, lebar total: 160 mm, panjang total: 200 mm, tegangan masuk: 400 V, Perlengkapan: dokumentasi / manual, penghadang cahaya keselamatan, Il tagliacarte MOHR 80 è progettato per un funzionamento a turno singolo. Il taglio preciso e delicato a movimento oscillante viene eseguito idraulicamente. Il tempo di permanenza della lama nel punto morto inferiore può così essere adattato al materiale. La superficie ultra-liscia del tavolo in acciaio inox, dotata di getti d’aria, consente una movimentazione agevole del materiale. La pressione del pressino può essere regolata in modo continuo e preciso per ciascun materiale tramite una manopola graduata, all’interno di un ampio intervallo di impostazione. I LED ad alta luminosità segnano chiaramente la linea di taglio, ben visibile all’operatore. Il controllo della macchina si effettua tramite un display touch-screen ergonomico da 18,5’’. Sequenze di taglio ricorrenti possono essere memorizzate (capacità di memoria: 1.998 programmi) e adattate in qualsiasi momento. Integrato nel flusso di lavoro digitale, i dati di taglio vengono trasferiti direttamente dalla prestampa a Compucut®, tramite file ppf o jdf; Compucut® genera automaticamente il programma di taglio, che può essere avviato tramite lettore di codici a barre per ridurre quasi a zero i tempi di set-up. La visualizzazione del processo mostra graficamente la movimentazione del materiale, minimizzando il rischio di errori. Per ottimizzare la qualità di taglio, il tempo di pre-pressatura può essere adattato in base al materiale. Fedpfxjxwnxgo Aagjfw Lettore di codici a barre per la creazione automatica del programma di taglio e caricamento del programma associato tramite Compucut® Visualizzazione del processo per la rappresentazione grafica della gestione del materiale e riduzione del rischio di errori Telaio macchina con stabilità ottimizzata per assorbire efficacemente le forze di taglio e ottenere la massima precisione Minime esigenze di manutenzione grazie all’impiego di materiali innovativi Larghezza di taglio 800 mm | 31,49 in Profondità di alimentazione 800 mm | 31,49 in Altezza massima di alimentazione 100 mm | 3,93 in Pressione minima pressino 180 daN | 397 lbs Pressione massima pressino 2.700 daN | 5.953 lbs Velocità di ritorno del carrello (0 - ...) 130 mm/sec 5,12 in/sec Taglio minimo automatico senza piastra falsa 15 mm 0,60 in Taglio minimo automatico con piastra falsa 50 mm 1,96 in Dimensioni (L × P × H) 1.430 × 1.970 × 1.500 mm 56,29 × 77,55 × 59,05 in

Kondisi: sangat baik (bekas), Tahun pembuatan: 2016, Ref: 11047 . 2016 EBA 721-06 LT Guillotine 2016 EBA 721-06 LT Pile Guillotine, 72 cm, Automatic Guillotine Cutter Equipment: - Electromechanical blade drive - Hydraulic clamping drive - Infinitely adjustable clamping pressure (250–2,000 kg) with optical indicators - Snap-in false clamp plate with optical indicator - Spindle-guided electromechanical backgauge drive for precise positioning - Air table on the front and rear tables - Foot pedal for pre-clamping or cutting-line indicator - Optical cutting-line indicator with LEDs - Durable stainless steel work surface on front table - HSS steel knives - Swing cut for increased cutting precision - Adjustable solid steel knife carrier, guided on both sides - Adjustable blade depth - Stainless steel side tables (left and right) - Electrically monitored front table area with photocell safety curtain - Transparent safety guard at the rear table - Two-hand safety control with repeat cut lockout and synchronous control - Automatic return of blade and clamp from any position - Main switch, safety lock, and key - Blade changing tool with covered cutting edge - Knocking-up device Features: - 99 programs, each with up to 99 steps - Up to 9 repeat measurements programmable per program step - Automatic program run with electronic cutting monitor - 10-key control pad for presetting measurements - 3 memory keys for custom measurements - Electronic digital display with 0.1 mm precision - ‘Set Function’ button for reference measurement - Electronic hand wheel with infinitely variable speed for fine backgauge adjustment - Button controls for rapid backgauge movement (forward/reverse) - Automatic measuring correction in case of backgauge displacement - Memory key for repeat cuts (manual), additional automatic memory - Paper ejection function with or without program mode (advance programmable) - Delete/insert mode for program correction/modification - Integrated calculator - Self-diagnosis system with error display - Metric/Imperial switching Technical Data: - Cutting width: 720 mm - Cutting height: 80 mm – 781 mm - Insertion depth: 720 mm - Front table depth: 530 mm Fodpfx Aasx Nfr Regofw - Minimum cut: 20 mm – 901 mm - Backgauge speed: 53 mm/s - Dimensions (W x D x H): 1305 x 1500 x 1335 mm Please note: All details are provided without guarantee. Subject to prior sale.

Kondisi: sangat baik (bekas), Tahun pembuatan: 2017, Ref:11049 . 2017 Ideal 5221-95 EP Schneidemaschine (Guillotine). 52 cm programmierbare Schneidemaschine Ausstattung: Elektromechanischer Messer- und Pressenantrieb Elektrische Rückanschlagsteuerung „EP“ Steuerungsmodul Elektronisches Handrad für die manuelle Positionierung des Rückanschlags Stufenlos regelbare Geschwindigkeit (von sehr langsam bis sehr schnell) Ffodpfjx Nfr Djx Aagew Optische Schnittlinienanzeige Verstellbarer Rückanschlag mit schmalen Zwischenräumen und Kunststoffgleitern Je zwei Anlagekanten an Vorder- und Rücktisch Hochwertiges Messer aus „Solinger Stahl“ Massiver Messerträger aus Stahl und verstellbare Messerführungen Automatische Presseneinrichtung, beidseitig geführt für gleichmäßigen Pressdruck Presse unabhängig vom Messer absenkbar und anhebbar Maschine und Untergestell können für den Transport durch schmale Türen (70 cm) getrennt werden Seitentische (links und rechts) SCS (Safety Cutting System): Hochklappbarer, elektronisch gesteuerter Sicherheitsbügel am Vordertisch Transparente Sicherheitsabdeckung am Rücktisch Hauptschalter und Sicherheitsschloss mit Schlüssel Elektronisch gesteuertes echtes Zweihand-Bedienungssystem 24V Steuerung (Niederspannung) Scheibenbremse für sofortigen Messerstopp Messertauschvorrichtung mit abgedeckter Schneide Messer-Tiefenverstellung von außen Leichter Messerwechsel von der Vorderseite ohne Abnehmen von Abdeckungen Digitalanzeige für Maßangabe in cm oder Zoll (Anzeige auf 1/10 mm oder 1/100 Zoll genau) 10er Tastaturfeld zur Voreinstellung von Maßen Memory-Taste für Wiederholungsschnitte | 9 Programme mit je 9 Schritten (bis zu 9 Wiederholungsschnitte können als ein einziger Programmschritt integriert werden) Programmschritte per „Start“-Taste einstellbar „SET“-Funktionstaste für Referenzmaß Programmierbare Auswerf-Funktion – zum Herausschieben des Papiers Zwei programmierbare Tasten für schnelles Einstellen häufig benötigter Maße Selbstdiagnosesystem mit Fehleranzeige auf dem Display Technische Daten: Schnittlänge: 520 mm Schnitthöhe: 80 mm Schmaler Schnitt: 35 mm Tischtiefe: 520 mm Stromversorgung: 230 V / 50 Hz

Kondisi: baik (bekas), Ideal 1046 Buchschneidemaschine Schnittlänge: 460 mm Maximale Schnitthöhe: 0,8 mm Ffedpfxjvfukpj Aagew Messertyp: Scherenmesser Schutzabdeckung: Ja Formatbegrenzung: Ja Arbeitstischmaße (B x T): 356 x 510 mm

Kondisi: hampir baru (bekas), Ideal 5255 Papierschneidemaschine (Guillotine) Die Maschine ist zu 100 % funktionsfähig und befindet sich nach einer Überprüfung in sehr gutem Zustand. Es handelt sich um das aktuell produzierte Modell, die neueste Ausführung. Technische Daten: Arbeitsbreite: 520 mm Stapelhöhe: 80 mm Mindestbeschnitt: 35 mm Maximaler Abstand zwischen Tischauflage und Messer: 520 mm Stromversorgung: 230 V Ausstattung: - 99 Programme, je 99 Arbeitsschritte - Dateneingabe über LCD-Touchscreen - Elektronische Digitalanzeige mit einer Genauigkeit von 0,1 mm Fsdou Ul Uxepfx Aagofw - Elektronisches Handrad mit stufenloser Geschwindigkeitseinstellung des Rückanschlags - Umschaltung mm/Zoll - Elektromechanischer Antrieb von Messer und Pressbalken - Transparente Sicherheitsabdeckungen - Laser-Schnittlinie - Zweihandauslösung, elektronisch gesteuert - Automatische Messer-Rückführung aus jeder Position Zusätzliche Ausstattung: Seitentische, Ersatzmesser, Spaltmesser, Messerwechselwerkzeug inklusive Sicherheitsgriff, Klopfholz sowie Dokumentation.

Kondisi: baik (bekas), Guillotine à papier Ideal 6660 Ffedpjwud R Njfx Aagow La machine est 100% fonctionnelle, contrôlée, comme neuve. Il s’agit du modèle actuellement en production, la version la plus récente. Un couteau de rechange est inclus. Données techniques : - Largeur de coupe : 650 mm - Hauteur de pile : 80 mm - Résidu minimum : 25 mm - Distance max. du plateau arrière à la lame : 610 mm - Alimentation : 230 V Caractéristiques principales : - 99 programmes, chacun jusqu’à 99 étapes - Saisie des données via écran tactile LCD - Affichage numérique électronique avec une précision de 1/10 mm - Volant électronique avec réglage progressif de la vitesse du butoir arrière - Commutation mm/pouce - Entraînement électromagnétique de la lame et de la barre de pression - Barrières immatérielles (cellules photoélectriques) - Ligne de coupe laser - Démarrage de coupe à deux mains, contrôle électronique - Retour automatique de la lame depuis n'importe quelle position Équipements supplémentaires inclus : couteau de rechange, règle d’alignement, outils pour le changement de lame avec poignée de sécurité, cale de frappe et documentation.

Kondisi: baik (bekas), Wohlenberg 132 TS ASE Papierschneidemaschine Maschine in einwandfreiem Zustand, sofort einsatzbereit für die Produktion. Baujahr: 2015 Sofort ab Lager verfügbar. Ausgestattet mit dem automatischen Abschnittentsorgungssystem ASE. Die Schneidemaschine kann als Stand-alone-Lösung oder integriert in Schneidsystemen verwendet werden. Die Programmgenerierung erfolgt im Menü und umfasst eine Vielzahl von Schneidaufgaben, z. B. Einzelschnitt, Programmierung, Mehrfachschnitt, schnittloser Pressvorgang, automatische Istwertübernahme. Wohlenberg Premium-Schneidemaschinen werden in Solms, Deutschland, gefertigt. Besondere Merkmale der Wohlenberg-Maschine: Ffedswt Sq Uopfx Aagew – Interaktive Benutzeroberfläche – 18,4“-Touchscreen – MIS-Integration (optional) – USB-Schnittstelle – Ethernet-Schnittstelle – Betriebssystem Windows CE – CIP-Datenmodul – Positionierung über elektronisches Handrad – Optimierter Schneidzyklus – Programmierbarer Pressbalkendruck – Automatische Anpassung des Pressbalkendrucks an die Schnittbreite – Automatischer Messerwechsel von vorne – Schneller Messerwechsel – Neues Maschinengehäuse aus einem Guss = höhere Stabilität – Wartungsfreie elektromagnetische Kupplung Technische Daten: Schnittlänge: 1.320 mm Maximale Stapelhöhe: 165 mm Einlegetiefe: 1.325 mm Kleinster Schnitt mit Blech unter dem Pressbalken: 77 mm Kleinster Schnitt ohne Blech unter dem Pressbalken: 20 mm Maximale Vorschubgeschwindigkeit des Tisches: 300 mm/s Maximale mechanische Messerleistung: 44 Hübe/min Tischführung: oberhalb des Arbeitstisches Leistung des Hauptmotors: 4,5 kW Nettogewicht: 3.410 kg Die Maschine wird geliefert mit: einem Ersatzmesser, Stäben, Druckplatte, Dokumentation, Werkzeugen und einem Förderband.

Kondisi: baik (bekas), de: Papierschneidemaschine (Guillotine) Ideal 5255 Die Maschine ist zu 100% funktionsfähig und befindet sich nach der Inspektion in einem sehr guten Zustand. Dies ist das aktuell produzierte Modell, das neueste Modell. Ffjdpfxowxtcvs Aagjw Technische Daten: Arbeitsbreite: 520 mm Stapelhöhe: 80 mm min. Reststück: 35 mm max. Abstand zwischen Pressbalken und Messer: 520 mm Stromversorgung: 230 V Grundausstattung: 99 Programme mit jeweils 99 Arbeitsschritten dateneingabe über LCD-Touchscreen elektronische Digitalanzeige mit 0,1 mm Genauigkeit elektronisches Handrad mit stufenloser Regulierung des Schiebers dummschaltung mm/Zoll Elektromechanischer Messer- und Pressbalkenantrieb Transparente Sicherheitsabdeckungen Laser-Schneidlinie Zweihandauslösung, elektronisch überwacht Automatischer Messerrücklauf aus jeder Position Zusätzliche Ausstattung: Ersatzmesser, Leiste, Werkzeugset zum Messerwechsel mit Sicherheitsgriff, Anschlagleiste und Dokumentation.

Kondisi: baik (bekas), fr_FR Ffedpfowunk Hex Aagew

Kondisi: baik (bekas), de Ffjdpfx Aaovbb Rhogew

Kondisi: baik (bekas), Wohlenberg 132 TS Papier-Schneidemaschine Maschine in sehr gutem Zustand, sofort einsatzbereit für die Produktion. Baujahr: 2008. Sofort ab Lager verfügbar. Die Guillotine kann als Einzelgerät oder in integrierten Schneidesystemen eingesetzt werden. Die Programmgenerierung erfolgt über das Menü und umfasst verschiedene Schneidaufgaben, z.B. Einzelschnitt, Programmierung, Mehrfachschnitt, Druck ohne Schneiden, automatische Istwertübernahme. Schneidemaschinen der Premiumklasse der Marke Wohlenberg werden in Solms, Deutschland hergestellt. Besondere Merkmale der Wohlenberg-Maschine: – Interaktive Benutzeroberfläche – 18,4” Touchscreen – MIS-Integration (optional) – USB-Schnittstelle – Ethernet-Schnittstelle – Windows CE Betriebssystem – CIP-Datenmodul – Positionierung über elektronisches Handrad – Optimierter Schneidzyklus Ffjdjw D E Saspfx Aagew – Programmierbarer Pressbalkendruck – Automatische Anpassung des Pressbalkendrucks an die Schnittbreite – Automatisierter Messeraustausch von vorne – Schnellwechsel-Messer – Neuer Maschinenkörper aus einem Guss = höhere Stabilität – Wartungsfreie elektromagnetische Kupplung Technische Daten: Schnittlänge: 1.320 mm Maximale Stapelhöhe: 165 mm Einlegetiefe: 1.325 mm Kleinster Schnitt mit Unterblech: 77 mm Kleinster Schnitt ohne Unterblech: 20 mm Maximale Vorschubgeschwindigkeit des Tisches: 300 mm/s Maximale mechanische Messerleistung: 44 Hübe/min Tischführung: oberhalb des Arbeitstisches Hauptmotorleistung: 4,5 kW Eigengewicht: 3.410 kg Die Maschine ist ausgestattet mit Ersatzmesser, Andrückleisten, Druckplatte, Dokumentation und Werkzeugen.

Kondisi: baik (bekas), Papierschneidemaschine Guillotine Perfecta 76 TVC Gerät in einwandfreiem Zustand, sehr geringe Laufleistung. Nach einer Generalüberholung im Jahr 2013. Technische Daten: Schnittbreite: 760 mm Stapelhöhe: 110 mm Gewicht: 1650 kg Stromversorgung: 400 V Fsdpfx Aow D E Sgsagjfw Ausstattung: – Programmierer mit Touchscreen – Lichtschranken – Lufttisch – Schnittanzeige – Tischoberfläche verchromt – vergrößerte Seitentische – Hydraulische Pressung mit stufenloser Kraftregelung – Bedienungsanleitung – Komplettes Werkzeugsatz – Druckplatten – Anschlaglineal – Ersatzmesser

Kondisi: baik (bekas), Wohlenberg 115 TS Papierschneidemaschine Die Maschine befindet sich in einwandfreiem Zustand und ist sofort einsatzbereit für die Produktion. Baujahr: 2009. Sofort ab Lager verfügbar. Die Guillotine kann als Einzelgerät eingesetzt oder in Schneidesysteme integriert werden. Die Programmerstellung erfolgt über das Menü und umfasst verschiedene Schneideaufgaben, z.B. Einzelschnitt, Programmablauf, Mehrfachschnitt, Druck ohne Schneiden, Automatische Istwertübernahme. Schneidemaschinen der Premiumklasse der Marke Wohlenberg werden in Deutschland, Solms, gefertigt. Besondere Merkmale der Wohlenberg-Maschine: – Interaktive Benutzeroberfläche – 18,4” Touchscreen – USB-Schnittstelle – Ethernet-Schnittstelle – Windows CE Betriebssystem – Positionierung über elektronisches Handrad – Optimierter Schneidezyklus – Programmierbarer Pressbalkendruck – Automatische Anpassung des Pressbalkendrucks an die Schnittbreite – Automatisierter Messerwechsel von vorne – Schneller Messerwechsel – Neues Maschinengehäuse einteilig gegossen = höhere Stabilität – Wartungsfreie elektromagnetische Kupplung Technische Daten: Schnittlänge: 1150 mm Max. Stapelhöhe: 165 mm Einlegtiefe: 1150 mm Kleinster Schnitt mit Unterlegblech unter Pressbalken: 77 mm Kleinster Schnitt ohne Unterlegblech unter Pressbalken: 20 mm Max. Schiebetischvorschub: 300 mm/s Max. mechanische Messerleistung: 44 Takte/min Tischführung: oberhalb des Arbeitstisches Hauptmotorleistung: 4 kW Ffsdowxtdtepfx Aagow Eigengewicht: 3.200 kg Die Maschine ist ausgestattet mit einem Ersatzmesser, Leisten, Druckplatte, Dokumentation und Werkzeugen.