Beli Pusat bekas (5.440)

Kondisi: bekas, Tahun pembuatan: Tahun 80-an Data teknis: Tinggi senter: 295 mm Diameter putar di atas tempat tidur: 600 mm Diameter putar di atas carriage: 390 mm Jarak antara senter: 1000 mm Lubang spindle: 72 mm Rentang kecepatan putar: 72 - 1400 rpm Daya penggerak: 11 kW Berat, sekitar: 4000 kg Perlengkapan: - Display digital 2-sumbu, Heidenhain ND 780 - Chuck collet - Chuck 3-jaw - Pemegang quick change sistem Multifix dengan 2 insert Ppjdsx Ir Amjpfx Abusl - Pelindung spindle - Pelindung pemegang pahat

Kondisi: bekas, Tahun pembuatan: 2000, Fungsionalitas: berfungsi sepenuhnya, jarak pergerakan sumbu X: 1.020 mm, jarak lintasan sumbu Y: 580 mm, jarak gerak sumbu Z: 560 mm, kecepatan spindel (maks.): 8.000 rpm, hidung spindel: BT-40, jumlah slot dalam magazin alat: 40, Perlengkapan: dokumentasi / manual, kecepatan rotasi dapat diubah tanpa batas, konveyor serpihan, Pusat pemesinan vertikal dengan penukar palet tiang bergerak (ROTOPALLET) dengan lini spindle dan motor spindle direkondisi seperti baru CNC SIEMENS 840D Magasin alat 40 posisi Ppjdsydhyxopfx Abujl Pengeluar serpihan Pompa tekanan tinggi melalui spindle Pendingin spindle Handwheel remote

Kondisi: baik (bekas), Tahun pembuatan: 2006, Fungsionalitas: berfungsi sepenuhnya, en-technical-details-cnc-turning-milling-center-9-axis Podpfx Asydi Svjbuspl

Kondisi: bekas, Tahun pembuatan: 2005, jam operasional: 60.683 h, Fungsionalitas: berfungsi sepenuhnya, panjang pembubutan: 1.524 mm, diameter pembubutan: 820 mm, kecepatan spindel (min.): 3.300 rpm, lubang spindel: 104 mm, jarak pergerakan sumbu X: 870 mm, jarak lintasan sumbu Y: 500 mm, jarak gerak sumbu Z: 1.598 mm, gerak cepat sumbu X: 40 m/menit, pergeseran cepat sumbu Y: 40 m/menit, pergerakan cepat sumbu Z: 40 m/menit, Perlengkapan: kecepatan rotasi dapat diubah tanpa batas, EN: MAZAK CNC Turning Machine MODEL: INTEGREX e-500 HS /U1500 with Mazatrol 640M PRO control system for sale. The machine is in good condition and can be inspected under power at its current location. Maintenance records are available. In 2025, the X and Y axes were replaced. The milling spindle and gearbox were renewed in 2024. Podpfxsx Sylds Abujpl Technical Data: - Max. swing diameter: 820 mm - Max. turning diameter: 820 mm - Max. turning length: 1,524 mm Main Spindle - Speed range: 0–3,300 rpm - Drive power: 30 kW / 22 kW - Max. torque: 588 Nm - Spindle nose: A2-11" - Spindle bore: 104 mm - Indexing: 0.0001 Sub Spindle - Speed: 0–3,300 rpm - Drive power: 30 kW / 22 kW - Max. torque: 588 Nm - Spindle nose: A2-11" - Indexing: 0.0001 Milling Spindle - Drive power: 37 kW - Max. torque: 260 Nm - Speed range: 0–10,000 rpm - Tool holder: SK50 Tool Magazine - Number of tool positions: 120 Travel - X: 870 mm - Z: 1,598 mm - Z2: 2,458 mm - Y: 500 mm - B-axis: -30 to 210°, 0.0001° increment Feed Rate - X/Y/Z: 40 mm/min Machine Data - Connected load: 104 kVA - Operating voltage: 400V / 50 Hz - Required floor space (LxW): 7 x 3.5 m Special Equipment - Tool magazine, 120 positions - High-pressure coolant system, 70 bar - Renishaw probe - Laser measuring system for rotating tools - Interface set - Air/water cooling through the spindle - Overload monitoring system - Mayfran Consep 2000 chip conveyor - SMW quick-change chuck

Kondisi: diremajakan ulang (bekas), Spindel utama Mazak VTC 200 atau VTC 300 yang telah direkondisi dijual. Spindel telah direkondisi secara menyeluruh, bantalan spindel dan bushing tengah telah diganti. Konus telah digrinding ulang. Setelah itu, spindel telah diseimbangkan. Kecepatan maksimum 12.000 rpm. Kami memiliki spindel Mazak rekondisi lainnya di gudang, silakan kirimkan permintaan Anda. Ini adalah spindel tukar tambah, artinya komponen lama diperlukan. Jika ada pertanyaan lebih lanjut, kami siap membantu. Pjdpfx Absvdkdijuspl

Kondisi: bekas, Tahun pembuatan: 1999, X-axis travel: 560 mm Y-axis travel: 510 mm Z-axis travel: 510 mm Control system: MSC 502 Distance spindle center to table: 50 – 650 mm Distance spindle nose to table center: 100 – 610 mm Spindle speed range - main spindle max.: 12,000 rpm Main spindle drive power: 22 / 18.5 kW Tool holder: MAS BT-40 Spindle bearing diameter: 70 mm Number of pallets: 2 Pallet size: 400 x 400 mm Max. workpiece diameter: 580 mm Max. workpiece height: 650 mm Indexing time 90°: 2.5 sec Pallet change time: 6.0 sec Number of tool stations: 60 positions Tool holder: MAS BT-40 Max. tool diameter: 80 mm Max. tool diameter with empty adjacent pockets: 125 mm Max. tool length: 300 mm Max. tool weight: 8 kg Tool-to-tool change time: 1.5 sec Chip-to-chip change time: 3.7 sec Rapid traverse (X / Y / Z): 32 m/min Ppedotqmt Tspfx Abusl Feed speed: 1 – 24,000 mm/min Creep feed speed: 0 – 1,260 mm/min Total power requirement: 63 kVA Machine weight approx.: 9.0 t Space requirements approx.: 5.5 x 4.5 x 2.7 m CNC horizontal machining centre MORI SEIKI - SH 400

Kondisi: sangat baik (bekas), Tahun pembuatan: 1997, Fungsionalitas: berfungsi sepenuhnya, kecepatan spindel (min.): 25 rpm, kecepatan spindel (maks.): 500 rpm, lubang spindel: 79 mm, jarak pergerakan sumbu X: 220 mm, jarak gerak sumbu Z: 635 mm, gerak cepat sumbu X: 20 m/menit, pergerakan cepat sumbu Z: 24 m/menit, diameter luar chuck: 200 mm, hidung spindel: 170 h5, Perlengkapan: dokumentasi / manual, kecepatan rotasi dapat diubah tanpa batas, Mesin berasal dari pemilik pertama (instansi pemerintah) dan sangat lengkap. CTX 400 ini tersedia di lokasi kami dan dapat dilihat dalam kondisi beroperasi apabila diinginkan. Ppsdpfeydpdxex Abuol Mesin ini secara standar dilengkapi dengan: - Konveyor serbuk sisa (chips) - Instalasi ekstraksi asap oli IFM - Kontrol TurnPlus - Sistem collet untuk 185E dan chuck 3-jaw KH 200/68 dengan rahang tambahan - Set konversi untuk collet 173E - Kopling pembatas beban untuk sumbu X dan Z - Pedal kaki ganda (chuck + tailstock) - Dokumentasi asli Gildemeister dan Heidenhain - Sekitar 20 holder VDI-30, termasuk 2 unit penggerak

Kondisi: bekas, Tahun pembuatan: 2013, Fungsionalitas: berfungsi sepenuhnya, jenis arus masuk: tiga fasa, ketebalan pelat baja (maks.): 3 mm, berat keseluruhan: 15.000 kg, tegangan masuk: 400 V, Sudut pembengkokan (maks.): 180 °, panjang kerja: 3.200 mm, jangkauan kerja: 3.200 mm, Perlengkapan: dokumentasi / manual, penghadang cahaya keselamatan, Technical specifications: Year: 2013 Working length: 3,200 mm Maximum sheet thickness (mild steel 400 N/mm²): 3.00 mm Psdpswq Rumofx Abujpl Maximum sheet thickness (stainless steel): 2.00 mm Maximum sheet thickness (aluminum): 4.00 mm Maximum bending height on four sides: 250 mm Upper beam stroke: 650 mm

Kondisi: sangat baik (bekas), Tahun pembuatan: 2003, Fungsionalitas: berfungsi sepenuhnya, ketebalan pelat baja (maks.): 2 mm, tebal plat aluminium (maks.): 3 mm, Technical specifications: Maximum working length: 2160 mm Pjdpjv A Tfgefx Abuspl Maximum sheet thickness (steel 400 N/mm²): 2.0 mm Maximum sheet thickness (stainless steel): 1.5 mm Maximum sheet thickness (aluminum): 3.0 mm Maximum sheet metal development width: 1500 mm Maximum folding height on all four sides: max * 203 mm Bending blade swing range: 180 degrees Machine width: approx. 5500 mm Machine length: approx. 7000 mm Machine height: 2500 mm Total weight: 20,000 kg Power: 25 kW Frequency: 50 Hz Pressure: 6 bar Loading system: Gantry-type blank feeder

Kondisi: baik (bekas), Tahun pembuatan: 2000, ketebalan pelat baja (maks.): 2 mm, tebal plat aluminium (maks.): 3 mm, Technical specifications: - Maximum working length: 2160 mm - Maximum sheet thickness (steel 400 N/mm²): 2.0 mm - Maximum sheet thickness (stainless steel): 1.5 mm - Maximum sheet thickness (aluminum): 3.0 mm - Maximum unfolded sheet width: 1500 mm - Maximum box height (four sides): 203 mm - Bending beam rotation: 180 degrees - Machine width: approx. 5500 mm - Machine length: approx. 7000 mm - Machine height: 2500 mm - Total weight: 21,000 kg - Power: 18 kW - Frequency: 50 Hz - Pressure: 6 bar Ppjdoqzibtepfx Abuel INCLUDED: Drag-feed loading system

Kondisi: bekas, Tahun pembuatan: 2006, jarak pergerakan sumbu X: 762 mm, jarak lintasan sumbu Y: 406 mm, jarak gerak sumbu Z: 508 mm, produsen pengendali: Haas, tinggi total: 2.750 mm, panjang total: 2.250 mm, lebar total: 2.360 mm, lebar meja: 914 mm, panjang meja: 356 mm, beban meja: 680 kg, kecepatan spindel (maks.): 12.000 rpm, Perlengkapan: dokumentasi / manual, cnc-vertikales-bearbeitungszentrum-haas-cnc-beschreibung Ppjdpfx Ajydn E Ijbusl

Kondisi: sangat baik (bekas), Tahun pembuatan: 2014, Fungsionalitas: berfungsi sepenuhnya, Weiler Praktikant VC Plus Precision Lead and Feed Screw Lathe with 3-Axis Digital Readout, Infinitely Variable Speed, Excellent Condition Technical Data: >> Year of construction: 2014, Machine No. JD12 >> Center height: 160 mm >> Swing over bed: 320 mm >> Swing over cross slide: 190 mm >> Distance between centers: 650 mm >> Spindle speeds from 30 to 4000 rpm (stepless) >> Spindle bore: 43 mm >> Camlock spindle nose DIN 55027 size 5 with bayonet lock >> Tailstock Morse taper No. 3 >> Infinitely variable feed control during machining via potentiometer (override) >> Input of feeds and thread pitches >> Longitudinal feeds from 0.1 to 6 mm/rev >> Cross feeds from 0.003 to 2 mm/rev >> Compatible threads: metric, imperial, module, and diametral pitch >> Metric thread pitches from 0.1 to 20 mm >> Weight approx. 1400 kg >> Spindle brake >> Dimensions approx. L 1.72 m, H 1.7 m, D 0.89 m Accessories and Equipment: >> Weiler digital position display >> New collet chuck with NEW collets from 3 to 26 mm >> 160 mm 3-jaw chuck with 1 set of jaws >> 160 mm 4-jaw chuck with 2 sets of jaws >> Multifix size B tool post with 3 tool holders >> 1 bed stop >> Splash guard >> Coolant system >> Machine lamp >> Operating manual and spare parts diagram Pjdpfxeydczds Abuopl Safety Features: >> Lockable main switch >> Emergency stop mushroom button >> Electrically monitored chuck guard >> Automatic disengagement of each hand wheel when feed is engaged VCplus Digital Readout: >> 8" colour display >> 3 axes for bed, cross slide, and compound slide >> 99-tool memory >> Oriented spindle stop >> Input for constant spindle speed or cutting speed >> Feed and thread settings displayed >> Thread cutting with electronic stop About the Machine: For sale is a Weiler Praktikant VC Plus precision lead and feed screw lathe with 3-axis digital position display. Year of manufacture 2014, in very good condition with original paintwork. The machine is, of course, fully operational, equipped with new collets and chucks. Take the opportunity to inspect this machine under power at our premises and see the condition for yourself.

Kondisi: siap digunakan (bekas), jarak gerak sumbu Z: 508 mm, panjang pemakanan sumbu X: 1.016 mm, panjang umpan sumbu Y: 508 mm, daya nominal (semu): 6 kVA, produsen pengendali: Centurion VI, tinggi total: 2.667 mm, panjang total: 2.921 mm, lebar total: 2.311 mm, berat kosong: 3.800 kg, kecepatan putar maksimum majalah alat: 6.000 rpm, mesin siap digunakan!! Dimensi meja: 1370 x 400 mm Kedalaman tenggorokan (penyangga-ke tengah spindle): 533 mm Pemasukan spindle (ISO): ISO40 Daya pada spindle: 10 hp Podpfx Asydr Aqsbujpl Penukar alat: ya Jumlah pemegang alat: 20 buah

Kondisi: bekas, Tahun pembuatan: 1999, Fungsionalitas: berfungsi sepenuhnya, Mazatrol PC-Fusion CNC 640 M. X = 1120 mm Psdpjyctdmofx Abuepl Y = 510 mm Z = 510 mm Meja kerja 2820 x 655 mm Kapasitas meja 800 kg Berat mesin 6000 kg Pendingin melalui spindel. Termasuk probe pengukur. Konveyor serpihan.

Kondisi: bekas, Tahun pembuatan: 2011, jarak pergerakan sumbu X: 1.400 mm, jarak lintasan sumbu Y: 1.200 mm, jarak gerak sumbu Z: 1.350 mm, produsen pengendali: Fanuc, model controller: i 31A, berat benda kerja (maks.): 2.200 kg, lebar meja: 800 mm, panjang meja: 800 mm, beban meja: 2.200 kg, hidung spindel: MAS BBT 50, Mori Seiki NH 8000DCG-ll Horizontal Machining Center CNC Control MSX-701 IV (Fanuc i 31A) Ppedpfx Abeydmifjuol Pallet Table Size: 800 x 800 mm Number of Pallets: 2 Table Load Capacity: 2200 kg X-Axis Travel: 1400 mm Y-Axis Travel: 1200 mm Z-Axis Travel: 1350 mm Table Indexing: 0.001° Spindle Taper: MAS BBT 50 Spindle Speed: 10 - 8,000 rpm Spindle Motor: 37/30 kW Magazine Capacity: 100 tools If you have any questions about the machine or would like to schedule an inspection, please feel free to contact us by phone or email. Also, feel free to view our other listings to get a complete overview of our current stock.

Kondisi: siap digunakan (bekas), Tahun pembuatan: 2000, jam operasional: 30.325 h, Fungsionalitas: berfungsi sepenuhnya, jarak pergerakan sumbu X: 560 mm, jarak lintasan sumbu Y: 560 mm, jarak gerak sumbu Z: 625 mm, model controller: Fanuc OSP-U100M, kecepatan spindel (maks.): 15.000 rpm, DETAIL TEKNIS Perjalanan sumbu X: 560 mm Perjalanan sumbu Y: 560 mm Perjalanan sumbu Z: 625 mm Rentang kecepatan spindle: 15.000 rpm Daya motor spindle: 15/11 kW Kecepatan rapat x/y/z: 30 mm/menit Jumlah tempat majalah alat: 40 SK40 Ukuran palet: 2 x 400 x 400 mm Kapasitas beban meja: 0,4 t Indeksasi meja: 1° DETAIL MESIN Kontrol: Fanuc OSP-U100M Kebutuhan daya total: 49 kVA Dimensi & Berat Ruang yang dibutuhkan: sekitar 3,2 x 2 x 2,5 m Berat mesin: sekitar 11 t Jam Operasi Jam nyala: 87.298 jam Waktu operasional: 73.834 jam Pedpfeyc Uqusx Abujpl Jam pemotongan: 30.325 jam PERLENGKAPAN Konveyor serpihan Antarmuka untuk pasokan pendingin internal

Kondisi: siap digunakan (bekas), Tahun pembuatan: 1999, jam operasional: 24.364 h, Fungsionalitas: berfungsi sepenuhnya, jarak pergerakan sumbu X: 560 mm, jarak lintasan sumbu Y: 510 mm, jarak gerak sumbu Z: 510 mm, model controller: Fanuc MSC 501 (Fanuc 16i), kecepatan spindel (maks.): 10.000 rpm, RINCIAN TEKNIS Jarak lintasan sumbu X: 560 mm Jarak lintasan sumbu Y: 510 mm Jarak lintasan sumbu Z: 510 mm Kisaran kecepatan spindle: 10.000 rpm Daya motor spindle: 22 kW Kecepatan rapid x/y/z: 32 mm/menit Slot majalah alat: 40 (SK40) Ukuran palet: 2 x 400 x 400 mm Beban meja: 0,5 t Indeksasi meja: 1° Ppjdpfxjyc Unme Abusl RINCIAN MESIN Kontrol: Fanuc MSC 501 (Fanuc 16i) Kebutuhan daya total: 56 kVA Dimensi & Berat Kebutuhan ruang: sekitar 2,9 x 4,1 x 3 m Berat mesin: sekitar 8,7 t Jam operasional: 24.364 jam PERLENGKAPAN Konveyor serpihan Antarmuka untuk pendingin internal

Kondisi: sangat baik (bekas), Tahun pembuatan: 2007, Fungsionalitas: berfungsi sepenuhnya, SIEMENS 840D CNC control Number of pallets: 2 Number of axes: 5 Number of spindles: 2 Tool holder: HSK63 Spindle drive power: 15.5 kW Spindle speed: 17,500 rpm Tooth spacing: 300 mm LINEAR AXES Travel path X/Y/Z: 300 x 650 x 400 mm Rapid traverse speed (X/Y/Z): 75,000 mm/min ROTARY AXIS A Travel path: 360 degrees Minimum resolution: 0.001 degrees ROTARY AXIS C Travel path: 360 degrees Minimum resolution: 0.001 degrees Number of tools in magazine: 2 x 32 PALLET CHANGER Max. table load: 300 kg Electrical supply voltage Power supply: 400 V Total connected load: 70 kVA Weight and dimensions Space requirement: 3,900 x 3,260 mm Machine height: 3,100 mm Machine weight: 8,800 kg Accessories, Equipment - Interface: Ethernet / RS232 / PCMCIA - Coolant tank: 400 l - With high-pressure pump: 70 bar - With paper band filter: KNOLL PF160/800 - With coolant chiller - Internal coolant supply (ICS) - Chip conveyor: rear discharge - Oil mist extraction: LOSMA Darwin 1200 - Spindle cooling Ppjdsycg R Hepfx Abuol The machine is in good used condition. Under power in Hungary.

Kondisi: baik (bekas), Tahun pembuatan: 2007, jarak pergerakan sumbu X: 750 mm, jarak lintasan sumbu Y: 750 mm, jarak gerak sumbu Z: 725 mm, CNC control Sinumerik 840D NC rotary table, B-axis Magazine for 320 tools Pallet changer unit, 2 pallets 500 mm x 500 mm Internal coolant supply ICS (80 bar) Chip conveyor Coolant system Technical data: X-travel longitudinal: 750 mm Y-travel vertical: 750 mm Z-travel cross: 725 mm B-axis: 360° Spindle taper: HSK 63A Spindle speed range: 50–10,000 rpm Tool positions in changer: 320 Feed rate: 60,000 mm/min Rapid traverse: 60 m/min Spindle drive power 40/100% duty cycle: 37/24 kW Machine weight approx.: 15,000 kg Technical data, accessories and description of the machine are not binding. Ppsdpfx Aeq Ui Hqsbuol

Kondisi: baik (bekas), Tahun pembuatan: 2000, jarak pergerakan sumbu X: 1.200 mm, jarak lintasan sumbu Y: 600 mm, jarak gerak sumbu Z: 700 mm, - Heidenhain TNC426 CNC control Ppedpfjtiw Egjx Abuel - Swiveling milling head (horizontal / vertical) - NC rotary table (C-axis) - 32-position automatic tool changer - Chip conveyor - Electronic handwheel - Coolant system (IKZ 20 bar) Technical data: X-axis travel (longitudinal): 1200 mm Y-axis travel (cross): 600 mm Z-axis travel (vertical): 700 mm C-axis rotary table: 360° Milling head: ±90° Rotary table size: 800 mm Spindle taper: SK40 Spindle speed (2-step): 20–6300 rpm Number of tool positions in ATC: 32 Spindle drive power (100% duty cycle): 11 kW Machine weight approx.: 9000 kg Technical data, accessories and descriptions of the machine are not binding.

Kondisi: baik (bekas), Tahun pembuatan: 2020, Fungsionalitas: berfungsi sepenuhnya, jarak pergerakan sumbu X: 1.000 mm, jarak lintasan sumbu Y: 550 mm, jarak gerak sumbu Z: 550 mm, CNC control Heidenhain TNC620 4th axis (NC rotary table) electronic handwheel 24-position tool changer internal coolant supply (IKZ) chip conveyor extraction unit Technical data: X-travel: 1000 mm Y-travel: 550 mm Z-travel: 550 mm Spindle taper: SK40 Spindle speed range: 10,000 rpm Table clamping area: 1000 x 600 mm Number of tool magazine positions: 24 Spindle drive capacity 40% duty cycle: 13.5 kW Weight approx.: 6,000 kg Psdpfx Abstqd E Esuepl Technical data, accessories and machine description are subject to change and not binding.

Kondisi: baik (bekas), Tahun pembuatan: 2005, servofehler-yan-ze Ppsdpfxsklzzlo Abuel

Kondisi: bekas, Tahun pembuatan: 2002, Fungsionalitas: berfungsi sepenuhnya, jarak pergerakan sumbu X: 850 mm, jarak lintasan sumbu Y: 550 mm, jarak gerak sumbu Z: 630 mm, CNC control Fanuc O-M 24-position tool changer electric handwheel chip tray Technical data: X-axis travel: 850 mm Y-axis travel: 550 mm Pedpfx Ajvfrdgobujpl Z-axis travel: 630 mm Spindle taper: ISO40 Spindle speed: 8000 rpm Table clamping area: 1000 x 540 mm Tool changer magazine positions: 24 Weight approx.: 5,500 kg Technical data, accessories, and machine description are non-binding.

Kondisi: baik (bekas), Tahun pembuatan: 2018, Fungsionalitas: berfungsi sepenuhnya, jarak pergerakan sumbu X: 1.020 mm, jarak lintasan sumbu Y: 520 mm, jarak gerak sumbu Z: 550 mm, CNC control Sinumerik 828D 24-position tool changer Chip conveyor Internal coolant supply (IKZ) Ppodpfxjwu Tpno Abusl Touch probe Technical details: X travel: 1020 mm Y travel: 520 mm Z travel: 550 mm Table size: 1100 x 500 mm Spindle speed range: 10,000 rpm Number of tool stations in changer: 24 Spindle drive power: 9/22 kW Machine weight approx.: 5,500 kg Technical data, accessories and machine description are non-binding.

Kondisi: bekas, Tahun pembuatan: 2007, jarak pergerakan sumbu X: 610 mm, jarak lintasan sumbu Y: 455 mm, jarak gerak sumbu Z: 520 mm, gerak cepat sumbu X: 24 m/menit, produsen pengendali: Siemens, Perlengkapan: kecepatan rotasi dapat diubah tanpa batas, L.-Nr. 5.3-787 1 gebrauchtes vertikales Bearbeitungszentrum Microcut Challenger MCV2418, Baujahr 2008 CNC-Steuerung Siemens 24-fach Werkzeugwechsler Spänewanne Technische Daten: X-Achse: 610 mm Psdpfswwi H Isx Abuepl Y-Achse: 455 mm Z-Achse: 520 mm Spindelaufnahme: ISO40 Drehzahl: 8.000 U/min Tischaufspannfläche: 762 x 363 mm Werkzeugplätze: 24 Gewicht ca.: 3.200 kg Technische Daten, Zubehör und Beschreibung der Maschine sind unverbindlich.